Biografias de Zhang Er e Chen Yu, Vigésima Nona

Zhang Er era natural de Daliang, no estado de Wei. Quando jovem, foi hóspede do príncipe Wu Ji, de Wei. Zhang Er certa vez fugiu por ter infringido a lei e viajou pela região de Waihuang. Em Waihuang, havia uma família rica cuja filha era muito bela, mas estava casada com um marido vulgar. Ela fugiu do marido e foi refugiar-se junto a um hóspede de seu pai. Esse hóspede, que há muito conhecia Zhang Er, disse à mulher: "Se queres um marido virtuoso, segue Zhang Er." A mulher obedeceu e, por fim, conseguiu o divórcio e casou-se com Zhang Er. Zhang Er, naquela época, estava livre de amarras e viajava; a família da mulher forneceu-lhe generosamente riquezas, com as quais Zhang Er pôde atrair hóspedes de longe, chegando a mais de mil. Mais tarde, serviu no estado de Wei como magistrado do condado de Waihuang. Sua fama tornou-se ainda mais notável por sua virtude. Chen Yu, também natural de Daliang, apreciava a doutrina confuciana e viajara várias vezes para Kuxing, no estado de Zhao. Um homem rico local, de sobrenome Gongsheng, deu-lhe sua filha em casamento, pois sabia que Chen Yu não era um homem comum. Chen Yu, mais jovem, tratava Zhang Er como um pai, e os dois formaram uma amizade de vida ou morte, um laço de "cortar o pescoço" ().

Quando o estado de Qin aniquilou o estado de Wei, Zhang Er residia em Waihuang. Antes de se tornar imperador, Liu Bang, o Gaozu de Han, ainda como plebeu, visitava frequentemente Zhang Er e ficava meses em sua casa. Alguns anos após a queda de Wei, Qin, já sabendo que ambos eram famosos letrados de Wei, ofereceu recompensas por sua captura: mil peças de ouro por Zhang Er e quinhentas por Chen Yu. Então, Zhang Er e Chen Yu mudaram de nome e, juntos, fugiram para o território de Chen, onde trabalharam como porteiros de vielas para sobreviver. Viviam lado a lado. Um dia, um pequeno oficial da aldeia açoitou Chen Yu por uma falta; Chen Yu quis revidar, mas Zhang Er pisou-lhe o pé para impedi-lo, obrigando-o a aceitar o castigo. Depois que o oficial partiu, Zhang Er levou Chen Yu para debaixo de uma amoreira e repreendeu-o: "O que eu te disse antes? Agora, por uma pequena humilhação, queres morrer por causa de um oficial insignificante?" Chen Yu reconheceu que ele tinha razão. O decreto de Qin oferecia recompensas por sua captura, mas eles, ao contrário, usavam sua posição de porteiros para comandar o povo da aldeia.

Chen She iniciou a revolta no condado de Qi e, ao chegar a Chen, já tinha dezenas de milhares de soldados. Zhang Er e Chen Yu foram visitá-lo. Chen She e seus próximos, que há muito ouviam falar da virtude de Zhang Er e Chen Yu, nunca os tinham visto e ficaram muito alegres ao encontrá-los.

Os anciãos e chefes locais de Chen então persuadiram Chen She: "General, vestindo armadura e empunhando armas afiadas, liderais soldados para exterminar o tirânico Qin, restaurar a sociedade do estado de Chu, reviver o reino extinto e continuar as linhagens interrompidas. Tal mérito merece o título de rei. Além disso, para comandar todos os generais do reino, não ser rei não é viável. Esperamos que o General se proclame rei de Chu." Chen She perguntou a opinião de Zhang Er e Chen Yu, que responderam: "Qin governa sem justiça, destruindo os reinos alheios, aniquilando suas sociedades, interrompendo suas linhagens, exaurindo o trabalho do povo e saqueando todos os seus bens. O General, com os olhos arregalados e coragem exaltada, arriscando mil mortes sem considerar a própria vida, age para eliminar a tirania em nome do mundo. Agora, ao chegar a Chen e proclamar-se rei, mostrais ao mundo vossos interesses privados. Esperamos que o General, por ora, não se intitule rei; apressai-vos a marchar para o oeste com o exército e enviai alguém para restabelecer os descendentes dos seis reinos, criando aliados e aumentando os inimigos de Qin. Com mais inimigos, suas forças se dispersarão; unidos a muitos, nosso exército se tornará forte. Dessa forma, não haverá tropas para combater no campo, nem guarnições para defender as cidades; poderemos exterminar o tirânico Qin, ocupar Xianyang e comandar os senhores feudais. Quando os reinos forem restaurados após sua extinção, vós os subjugareis com bondade, e o grande empreendimento imperial estará completo. Se agora apenas reinardes em Chen, temo que os senhores feudais do mundo se desunam." Chen She não seguiu o conselho e proclamou-se rei.

Chen Yu então aconselhou novamente o rei Chen She: "Vossa Majestade, liderando os exércitos de Liang e Chu para atacar o oeste, concentrai-vos em entrar no Passo de Hangu, sem tempo para conquistar a região ao norte do Rio Amarelo. Já viajei pelo território de Zhao e conheço seus chefes e sua geografia. Espero que me concedais um exército de elite para conquistar Zhao ao norte." Assim, o rei Chen nomeou Wu Chen, um de seus antigos próximos natural de Chen, como general, Shao Sao como protetor do exército, e Zhang Er e Chen Yu como comandantes de ala esquerda e direita, dando-lhes três mil soldados para conquistar Zhao ao norte.

Wu Chen e seus companheiros cruzaram o Rio Amarelo pelo vau de Baima e, ao chegar aos vários condados, persuadiram os chefes locais: "Qin impõe decretos tirânicos e punições cruéis para oprimir o povo do mundo há décadas. Ao norte, há o trabalho forçado da Grande Muralha; ao sul, o serviço militar nas Cinco Cordilheiras. Interna e externamente, há agitação; o povo está exausto. Cobram impostos por cabeça e recolhem bens com peneiras para financiar as despesas militares; as riquezas se esgotam, e o povo não tem meios de viver. Além disso, com leis severas e punições rigorosas, pais e filhos não podem viver em paz. Chen She ergueu o braço, iniciou a revolta em nome do mundo e proclamou-se rei em Chu. Em duas mil léguas ao redor, ninguém deixou de responder; cada família se enfureceu por conta própria, cada pessoa lutou por si mesma, vingando seus rancores e atacando seus inimigos. Os condados mataram seus magistrados e vice-magistrados; as prefeituras mataram seus governadores e comandantes. Agora, o grande reino de Chu está estabelecido, com o rei em Chen, que enviou Wu Guang e Zhou Wen com um milhão de soldados para atacar Qin a oeste. Neste momento, quem não alcançar a glória de um feudo não pode ser considerado um herói entre os homens. Reuni-vos para deliberar! O povo do mundo, unido em pensamento, sofre com a tirania de Qin há muito tempo. Com a força do mundo, atacai o soberano sem justiça, vingai os rancores de vossos pais e irmãos, e realizai o feito de conquistar terras e possuir feudos; esta é a oportunidade rara para os letrados e guerreiros." Os chefes consideraram tudo correto. Assim, enquanto marchavam, recrutaram soldados, obtendo dezenas de milhares, e honraram Wu Chen com o título de Wu Xin Jun. Conquistaram dez cidades de Zhao, mas as restantes mantiveram-se firmes sem se render; nenhuma aceitou a submissão.

Então, Wu Chen marchou para o nordeste para atacar Fanyang. Um homem de Fanyang, Kuai Tong, persuadiu o magistrado de Fanyang: "Ouvi dizer em particular que estais prestes a morrer, por isso venho apresentar minhas condolências. No entanto, também vos felicito por, encontrando-me, poderdes salvar a vida." O magistrado de Fanyang perguntou: "Por que viestes para me consolar?" Kuai Tong respondeu: "As leis de Qin são cruéis. Servistes como magistrado de Fanyang por dez anos; matastes os pais de outros, tornando seus filhos órfãos; cortastes os pés de outros e tatuastes seus rostos; tais atos são incontáveis. No entanto, os pais amorosos e filhos piedosos não ousaram cravar facas em vosso ventre por medo das leis de Qin. Agora que o mundo está em grande caos e as leis de Qin já não podem ser aplicadas, esses pais amorosos e filhos piedosos cravarão facas em vosso ventre para cumprir sua vingança e ganhar fama; esta é a razão pela qual vim para vos consolar. Agora, todos os senhores feudais se rebelaram contra Qin; o exército de Wu Xin Jun está prestes a chegar, e vós insistis em defender Fanyang. Os jovens da cidade disputam para vos matar e render-se a Wu Xin Jun. Apressai-vos a enviar-me para ver Wu Xin Jun; assim, podereis transformar a desgraça em bênção. O momento crucial é hoje."

O magistrado de Fanyang então enviou Kuai Tong para ver o Senhor da Fé Marcial. Kuai Tong disse: «Vós insistis em primeiro vencer uma batalha para depois tomar terras, e primeiro conquistar uma cidade para depois ocupá-la; eu, em particular, considero isso errado. Se verdadeiramente puderdes seguir o meu plano, podereis fazer com que as cidades se rendam sem ataque, conquistar terras sem combate, e com uma única proclamação pacificar mil léguas. Será isto possível?» O Senhor da Fé Marcial perguntou: «Que quereis dizer com isso?» Kuai Tong respondeu: «Agora, o magistrado de Fanyang, segundo a razão, deveria organizar os seus soldados para defender e lutar, mas ele é covarde e tem medo da morte, ganancioso e valoriza a riqueza e a honra. Por isso, deseja ser o primeiro a render-se, mas teme que, por ser um oficial nomeado por Qin, o mateis como fizestes aos oficiais das dez cidades anteriores. No entanto, os jovens da cidade de Fanyang também pretendem matar o seu magistrado e defender a cidade por conta própria para vos resistir. Por que não me enviais com o selo de marquês para conferir o título ao magistrado de Fanyang? Assim, o magistrado de Fanyang entregar-vos-á a cidade, e os jovens não ousarão matá-lo. Fazei com que o magistrado de Fanyang monte num carro de rodas vermelhas e ornamentadas, e galope pelos campos de Yan e Zhao. Quando as pessoas dos campos de Yan e Zhao o virem, dirão: "Este é o magistrado de Fanyang, o primeiro a render-se", e ficarão contentes. Assim, as cidades de Yan e Zhao render-se-ão sem combate. Isto é o que eu chamo de plano de pacificar mil léguas com uma única proclamação.» O Senhor da Fé Marcial seguiu o seu conselho e enviou Kuai Tong para conceder o selo de marquês ao magistrado de Fanyang. Quando o povo de Zhao ouviu isto, mais de trinta cidades renderam-se sem combate.

Ao chegar a Handan, Zhang Er e Chen Yu souberam que o exército de Zhou Zhang entrara no Passo de Hangu, mas recuara na região de Xi. Também ouviram que muitos dos generais que conquistavam cidades para o Rei Chen eram executados por calúnias e difamações. Então, ressentiram-se de que o Rei Chen não seguisse os seus conselhos nem os nomeasse generais, mas apenas comandantes. Assim, aconselharam Wu Chen, dizendo: «O Rei Chen revoltou-se em Qi e proclamou-se rei em Chen; não é necessário apoiar os descendentes dos seis reinos. Vós, General, com apenas três mil homens, conquistastes dezenas de cidades em Zhao, estando sozinho ao norte do Rio Amarelo. Se não vos proclamardes rei, não podereis governar esta região. Além disso, o Rei Chen dá ouvidos a calúnias; se voltardes para relatar, dificilmente escapareis à desgraça. É melhor nomear um irmão do Rei Chen como rei; se não for possível, estabelecei um descendente do reino de Zhao. Não percais esta oportunidade, General; o tempo urge, sem tempo para respirar.» Wu Chen então seguiu o seu conselho e proclamou-se Rei de Zhao. Nomeou Chen Yu como Grande General, Zhang Er como Chanceler da Direita, e Shao Sao como Chanceler da Esquerda.

Enviaram um mensageiro para informar o Rei Chen. O Rei Chen enfureceu-se e quis exterminar as famílias de Wu Chen e dos outros, e enviar um exército para atacar Zhao. O Primeiro-Ministro de Chen, Fang Jun, aconselhou, dizendo: «Qin ainda não foi destruído; exterminar as famílias de Wu Chen criaria outro Qin. É melhor aproveitar a ocasião para os felicitar e instá-los a marchar rapidamente para oeste para atacar Qin.» O Rei Chen considerou isso correto e seguiu o conselho, colocando as famílias de Wu Chen e dos outros sob custódia no palácio, e concedendo a Zhang Ao, filho de Zhang Er, o título de Senhor de Chengdu.

O Rei Chen enviou emissários para felicitar o Rei de Zhao e instá-lo a enviar tropas rapidamente para oeste, para o Passo de Hangu. Zhang Er e Chen Yu aconselharam Wu Chen, dizendo: «Vós, Grande Rei, proclamastes-vos rei em Zhao, o que não era a intenção original de Chu; eles apenas usam este estratagema para vos felicitar. Depois de Chu destruir Qin, certamente atacará Zhao. Esperamos que Vossa Majestade não marche para oeste, mas conquiste para norte Yan e Dai, e para sul recupere Henei para expandir o vosso território. Zhao, ao sul, protege-se com o Rio Amarelo; ao norte, possui Yan e Dai. Mesmo que Chu derrote Qin, não ousará subjugar Zhao.» O Rei de Zhao considerou isso correto e não marchou para oeste. Em vez disso, enviou Han Guang para conquistar Yan, Li Liang para conquistar Changshan, e Zhang Yan para conquistar Shangdang.

Quando Han Guang chegou a Yan, o povo de Yan proclamou-o Rei de Yan. O Rei de Zhao, juntamente com Zhang Er e Chen Yu, foi para norte conquistar terras na fronteira de Yan. Numa ocasião, o Rei de Zhao saiu durante um momento de lazer e foi capturado pelo exército de Yan. O general de Yan aprisionou-o e exigiu metade do território de Zhao em troca da sua libertação. Os emissários enviados por Zhao eram mortos pelos Yan para extorquir terras. Zhang Er e Chen Yu estavam muito preocupados. Um cozinheiro, ao despedir-se dos seus companheiros de quarto, disse: «Deixai-me ir persuadir Yan e trazer o Rei de Zhao de volta na mesma carruagem.» Os companheiros riram-se dele, dizendo: «Já foram enviadas mais de dez missões; todas foram mortas. Como podeis vós resgatar o Rei?» Então, ele foi ao acampamento de Yan. O general de Yan recebeu-o e perguntou: «Sabeis por que vim?» O general de Yan respondeu: «Quereis obter o Rei de Zhao.» Ele perguntou: «Sabeis que tipo de pessoas são Zhang Er e Chen Yu?» O general disse: «São homens sábios.» Ele perguntou: «Sabeis qual é o desejo deles?» O general respondeu: «Querem obter o seu Rei de Zhao.» O cozinheiro de Zhao então riu-se e disse: «Ainda não sabeis o que estes dois realmente desejam. Wu Chen, Zhang Er e Chen Yu, com apenas um chicote, subjugaram dezenas de cidades em Zhao. Cada um deles também deseja proclamar-se rei a sul; como se contentariam em ser ministros para sempre? Pode um ministro ser comparado a um soberano? Apenas considerando que a situação ainda não estava estável, não ousaram dividir o reino em três e proclamar-se reis; temporariamente, seguiram a ordem de idade para estabelecer Wu Chen como rei, para unir o coração do povo de Zhao. Agora que Zhao já se submeteu, estes dois também querem dividir Zhao e proclamar-se reis, mas o momento ainda não chegou. Agora, vós aprisionastes o Rei de Zhao. Estes dois, em nome, pedem a sua libertação, mas na verdade desejam que Yan o mate, para que possam dividir Zhao e proclamar-se reis. Com um só Zhao, já não temeis Yan; quanto mais com dois reis sábios a apoiarem-se mutuamente, denunciando o vosso crime de matar o Rei? Então, destruir Yan seria fácil.» O general de Yan considerou isso correto e libertou o Rei de Zhao. O cozinheiro conduziu pessoalmente a carruagem do Rei de volta.

Li Liang já pacificara Changshan e voltara para relatar. O Rei de Zhao enviou-o novamente para conquistar Taiyuan. Quando Li Liang chegou a Shiyi, o exército de Qin bloqueou o Desfiladeiro de Jingxing, impedindo o avanço. O general de Qin fingiu que o Segundo Imperador enviara uma carta a Li Liang, sem selo, dizendo: «Li Liang serviu-me outrora e foi honrado e favorecido. Se Li Liang se revoltar contra Zhao e se render a Qin, o seu crime será perdoado e ele será enobrecido.» Li Liang, ao receber a carta, duvidou e não acreditou. Então, voltou a Handan para pedir reforços. Antes de chegar a Handan, encontrou no caminho a irmã mais velha do Rei de Zhao, que voltava de um banquete, acompanhada por mais de cem cavaleiros. Li Liang, vendo-a de longe, pensou que fosse o Rei de Zhao e ajoelhou-se à beira da estrada para saudar. A irmã do Rei, embriagada, não o reconheceu como general e apenas enviou um cavaleiro para agradecer a Li Liang. Li Liang, sempre de alta posição, levantou-se e sentiu-se envergonhado diante dos seus oficiais. Um dos seus seguidores disse: «O mundo rebelou-se contra Qin; os homens de talento proclamam-se reis. Além disso, o Rei de Zhao sempre foi inferior a vós, General; agora, uma mulher não se digna a descer da carruagem por vós. Permiti-me persegui-la e matá-la.» Li Liang já recebera a carta de Qin e planejava revoltar-se contra Zhao, mas ainda não decidira. Enfurecido por este incidente, enviou homens para perseguir e matar a irmã do Rei no caminho. Então, liderou o seu exército para atacar Handan de surpresa. Handan, sem estar preparado, foi atacada, e Wu Chen e Shao Sao foram mortos. Muitos em Zhao eram informantes de Zhang Er e Chen Yu, por isso estes conseguiram escapar. Zhang Er e Chen Yu reuniram tropas e obtiveram dezenas de milhares de homens. Um hóspede aconselhou Zhang Er, dizendo: «Vós e o outro estais aqui como estrangeiros; é difícil fazer com que Zhao se submeta. Só estabelecendo um descendente do soberano de Zhao e apoiando-o com benevolência e retidão podereis realizar a vossa obra.» Então, procuraram Zhao Xie e proclamaram-no Rei de Zhao, estabelecendo a capital em Xindu. Li Liang avançou para atacar Chen Yu, mas Chen Yu derrotou-o. Li Liang fugiu e rendeu-se a Zhang Han.

Zhang Han liderou o exército até Handan, transferiu todos os habitantes para o interior do Rio Amarelo e arrasou as muralhas e casas de Handan. Zhang Er e o Rei Zhao Xie fugiram para a cidade de Julu, e Wang Li os cercou. Chen Yu foi para o norte reunir as tropas de Changshan, obtendo dezenas de milhares de soldados, e acampou ao norte de Julu. O exército de Zhang Han acampou em Jiyuan, ao sul de Julu, e construiu uma estrada coberta que ligava ao Rio Amarelo, para transportar grãos para Wang Li. As tropas de Wang Li estavam bem abastecidas e intensificaram o ataque a Julu. Na cidade de Julu, os grãos acabaram e as forças eram poucas; Zhang Er enviou mensageiros várias vezes para convocar Chen Yu para vir em socorro. Chen Yu, considerando que suas forças eram muito pequenas e não podiam enfrentar o exército de Qin, não ousou avançar. Após alguns meses, Zhang Er ficou muito irritado e ressentiu-se de Chen Yu, enviando Zhang Yan e Chen Ze para repreendê-lo, dizendo: "No passado, eu e tu fizemos um pacto de vida ou morte. Agora, o Rei de Zhao e eu estamos prestes a morrer a qualquer momento, e tu, com dezenas de milhares de soldados, não vens nos socorrer. Onde está a lealdade de morrer juntos? Se realmente cumprisses a promessa, por que não atacas o exército de Qin e morres conosco? Além disso, há uma chance de um ou dois em dez de nos salvarmos." Chen Yu disse: "Considero que avançar cegamente não salvará Zhao, apenas fará com que todo o exército seja aniquilado em vão. Além disso, a razão pela qual não morro convosco é para vingar o Rei de Zhao e o Senhor Zhang. Agora, se insistes em morrer juntos, é como atirar carne a um tigre faminto; que benefício há nisso?" Zhang Yan e Chen Ze disseram: "A situação é urgente; o essencial é estabelecer confiança morrendo juntos. Por que pensar no futuro?" Chen Yu disse: "Se eu morrer, acho que não terá proveito. Já que insistes, farei como dizes." Então enviou cinco mil homens, ordenando que Zhang Yan e Chen atacassem primeiro o exército de Qin como teste, mas assim que chegaram, foram todos mortos.

Nessa época, os reinos de Yan, Qi e Chu, ao saberem que Zhao estava em perigo, vieram em socorro. Zhang Ao também foi para o norte reunir tropas de Dai, obtendo mais de dez mil soldados, e veio em socorro. Todos acamparam ao lado de Chen Yu, mas não ousaram atacar o exército de Qin. O exército de Xiang Yu cortou várias vezes a estrada coberta de Zhang Han, e as tropas de Wang Li ficaram sem grãos. Xiang Yu liderou todo o seu exército através do Rio Amarelo e derrotou Zhang Han. Zhang Han recuou com suas forças, e os exércitos dos senhores feudais só então ousaram atacar as tropas de Qin que cercavam Julu, capturando Wang Li. She Jian suicidou-se. No final, quem salvou Julu foi o poder do exército de Chu.

Nesse momento, o Rei Zhao Xie e Zhang Er conseguiram escapar de Julu e agradeceram aos vários senhores feudais. Zhang Er encontrou-se com Chen Yu e o repreendeu por não socorrer Zhao, perguntando também onde estavam Zhang Yan e Chen Ze. Chen Yu disse com raiva: "Zhang Yan e Chen Ze insistiram que eu deveria morrer, então enviei-os com cinco mil homens para atacar o exército de Qin como teste, e todos morreram, ninguém escapou." Zhang Er não acreditou, achando que Chen Yu os matara, e perguntou várias vezes. Chen Yu, furioso, disse: "Não esperava que teu rancor fosse tão profundo! Achas que sou apegado a este posto de general?" Então desatou o selo e o cordão e os empurrou para Zhang Er. Zhang Er, surpreso, recusou-se a aceitar. Chen Yu levantou-se e foi ao banheiro. Um conselheiro disse a Zhang Er: "Ouvi dizer: 'O que o Céu dá, se não for aceito, trará punição.' Agora, o General Chen te dá o selo e tu não o aceitas; isso é ir contra a vontade do Céu e trará má sorte. Aceita-o rapidamente!" Zhang Er então colocou o selo de Chen Yu e assumiu o comando de suas tropas. Quando Chen Yu voltou, também se ressentiu de Zhang Er por não ter recusado com cortesia, e saiu apressadamente. Zhang Er então incorporou o exército de Chen Yu. Chen Yu, sozinho, com algumas centenas de seus seguidores mais próximos, foi pescar e caçar nos pântanos perto do Rio Amarelo. A partir daí, surgiu uma ruptura entre Chen Yu e Zhang Er.

O Rei Zhao Xie estabeleceu-se novamente em Xindu. Zhang Er seguiu Xiang Yu e os vários senhores feudais para dentro do Passo. No primeiro ano de Han (206 a.C.), Xiang Yu dividiu os reinos entre os senhores feudais. Zhang Er sempre gostara de fazer amizades, e muitos falaram bem dele. Xiang Yu também ouvira muitas vezes que Zhang Er era sábio, então separou uma parte das terras de Zhao e estabeleceu Zhang Er como Rei de Changshan, com capital em Xindu. Xindu foi renomeada para Xiangguo.

Os conselheiros de Chen Yu disseram a Xiang Yu: "Chen Yu e Zhang Er têm méritos iguais em relação a Zhao." Xiang Yu, porque Chen Yu não o seguira para dentro do Passo e ouvira que ele estava em Nanpi, concedeu-lhe três condados ao redor de Nanpi, enquanto transferiu o Rei Zhao Xie para a região de Dai como rei.

Quando Zhang Er foi para seu reino, Chen Yu ficou ainda mais irado e disse: "Zhang Er e eu temos méritos iguais; agora ele é rei e eu apenas um marquês; isso é injustiça de Xiang Yu." Quando o Rei Tian Rong de Qi se rebelou contra Chu, Chen Yu enviou Xia Shuo para persuadir Tian Rong, dizendo: "Xiang Yu, como senhor do mundo, é injusto: dá as boas terras a seus próprios generais e transfere os reis originais para lugares ruins. Agora, o Rei de Zhao está em Dai! Espero que o Grande Rei me empreste tropas; oferecerei Nanpi como tua barreira." Tian Rong queria estabelecer seus aliados em Zhao para se opor a Chu, então enviou tropas para seguir Chen Yu. Chen Yu então liderou todas as tropas dos três condados para atacar Zhang Er, o Rei de Changshan. Zhang Er foi derrotado e fugiu, considerando que entre os senhores feudais não havia ninguém a quem recorrer. Disse: "O Rei de Han tem uma velha amizade comigo, e Xiang Yu é poderoso e me fez rei; quero ir para Chu." O Mestre Gan disse: "Quando o Rei de Han entrou no Passo, os cinco planetas se reuniram perto da estrela Dongjing. A estrela Dongjing corresponde à região de Qin. Quem chegar primeiro certamente alcançará a hegemonia. Chu, embora forte, no fim pertencerá a Han." Então Zhang Er foi para Han. Naquela época, o Rei de Han também estava retornando para pacificar os Três Qin e sitiava Zhang Han em Feiqiu. Zhang Er foi ver o Rei de Han, que o tratou com generosidade.

Depois de derrotar Zhang Er, Chen Yu recuperou todas as terras de Zhao, trouxe o Rei Zhao de Dai de volta e o restabeleceu como Rei de Zhao. O Rei de Zhao, grato a Chen Yu, o fez Rei de Dai. Chen Yu, porque o Rei de Zhao era fraco e o reino ainda instável, não foi para seu próprio reino, mas ficou para ajudar o Rei de Zhao, enviando Xia Shuo como chanceler para guardar Dai.

No segundo ano de Han (205 a.C.), o Rei de Han atacou Chu a leste e enviou mensageiros a Zhao, querendo que Zhao se juntasse ao ataque. Chen Yu disse: "Se o Rei de Han matar Zhang Er, eu o seguirei." Então o Rei de Han encontrou alguém que se parecia com Zhang Er, matou-o e enviou sua cabeça a Chen Yu. Chen Yu então enviou tropas para ajudar Han. Depois que o Rei de Han foi derrotado a oeste de Pengcheng, Chen Yu descobriu que Zhang Er não estava morto e traiu Han.

No terceiro ano de Han (204 a.C.), Han Xin já pacificara a região de Wei e, junto com Zhang Er, derrotou o exército de Zhao em Jingxing, matando Chen Yu no Rio Zhi e perseguindo-o até Xiangguo, onde matou o Rei Zhao Xie. O Rei de Han estabeleceu Zhang Er como Rei de Zhao. No quinto ano de Han (202 a.C.), Zhang Er morreu, recebendo o nome póstumo de Rei Jing. Seu filho, Zhang Ao, sucedeu-o como Rei de Zhao. A filha mais velha do Imperador Gaozu de Han, a Princesa Luyuan, era esposa do Rei Zhang Ao de Zhao.

No sétimo ano de Han (200 a.C.), o Imperador Gaozu passou por Zhao vindo de Pingcheng. O Rei Zhang Ao de Zhao, com os ombros nus e braçadeiras, oferecia pessoalmente comida de manhã e à noite, com grande humildade, observando a etiqueta de genro. O Imperador Gaozu, porém, sentava-se com as pernas estendidas, gritava e repreendia, tratando-o com grande arrogância. O chanceler de Zhao, Guan Gao, Zhao Wu e outros, todos com mais de sessenta anos, eram antigos conselheiros de Zhang Er. Sempre valorizavam a honra e, irados, disseram: "Nosso rei é um rei fraco!" Persuadiram o Rei de Zhao, dizendo: "Heróis surgem no mundo; os capazes tornam-se reis primeiro. Agora, o Grande Rei serve o Imperador Gaozu com grande respeito, mas ele é rude conosco. Permita-nos matá-lo por ti!" Zhang Ao mordeu o dedo até sangrar e disse: "Vós falais errado! Além disso, meu pai perdeu o reino e só o recuperou graças ao Imperador Gaozu; a graça se estende a seus descendentes, e cada benefício vem dele. Espero que não digais mais tais palavras." Guan Gao, Zhao Wu e mais de dez pessoas discutiram entre si: "Fomos nós que erramos. Nosso rei é um homem honrado e generoso, que não quer negar a bondade. Além disso, prezamos a lealdade e não podemos ser insultados. Agora, ressentimo-nos de o Imperador Gaozu ter insultado nosso rei e queremos matá-lo; por que manchar o rei? Se o plano der certo, o mérito será do rei; se falhar, assumiremos a culpa sozinhos."

No oitavo ano da dinastia Han, o imperador regressou de Dongyuan e passou pelo reino de Zhao. Guan Gao e outros esconderam homens nas paredes duplas da residência em Boren e prepararam uma emboscada nas latrinas. O imperador, ao passar, desejou ficar para descansar, mas sentiu uma inquietação no coração e perguntou: "Qual é o nome deste condado?" Responderam: "Boren." "Boren significa ser pressionado por outros!" Então não ficou e partiu.

No nono ano da dinastia Han, um inimigo de Guan Gao soube do seu plano e denunciou-o às autoridades. O imperador então prendeu o rei de Zhao, Guan Gao e todos os outros. Mais de dez pessoas competiam para se suicidar, mas apenas Guan Gao, furioso, gritou: "Quem vos mandou fazer isto? Agora o rei, de facto, não participou na conspiração, mas foi preso juntamente; se todos vós morrerdes, quem irá defender o rei, provando que ele não tramou rebelião?" Então subiu para o carro da prisão, selado com cola, e foi levado para Chang'an juntamente com o rei de Zhao para ser julgado pelo crime de Zhang Ao. O imperador então emitiu um édito: qualquer súbdito ou convidado do reino de Zhao que ousasse seguir o rei seria exterminado juntamente com a sua família. Guan Gao e o seu hóspede Meng Shu, entre mais de dez pessoas, raparam o cabelo, colocaram cepos e fingiram ser servos do rei de Zhao, seguindo-o. Ao chegar a Chang'an, durante o interrogatório, Guan Gao disse: "Só nós cometemos este ato; o rei realmente não sabia." Os oficiais da prisão espancaram-no com milhares de golpes de bastão e perfuraram-no com agulhas, até que não havia mais lugar no seu corpo para bater, mas ele nunca mais falou. A imperatriz Lü disse várias vezes que o rei Zhang não deveria ter feito tal coisa por causa da princesa Luyuan. O imperador, irritado, disse: "Se Zhang Ao tivesse conquistado o império, faltar-lhe-ia a tua filha?" E não deu ouvidos. O comandante da justiça relatou o depoimento de Guan Gao ao imperador, que disse: "Que homem corajoso! Quem o conhece, que lhe pergunte em privado." O conselheiro interno Xie Gong disse: "É meu conterrâneo; sempre o conheci. Ele é naturalmente um homem de Zhao que valoriza a honra e a confiança, e não quebra as suas promessas." O imperador enviou Xie Gong com um talismã para o interrogatório junto à liteira de bambu. Guan Gao ergueu a cabeça, olhou e disse: "É Xie Gong?" Xie Gong cumprimentou-o como de costume e falou com ele, perguntando se Zhang Ao realmente tinha planeado algo. Guan Gao disse: "Por natureza humana, não se amam os próprios pais, esposa e filhos? Agora, a minha família de três gerações foi condenada à morte por este crime; trocaria eu o rei pelos meus entes queridos? É apenas porque o rei realmente não tramou rebelião; só nós cometemos este ato." Ele explicou detalhadamente a origem do caso, o motivo da ação e como o rei não sabia de nada. Então Xie Gong entrou no palácio, relatou tudo ao imperador, e este perdoou o rei de Zhao.

O imperador considerou Guan Gao um homem que cumpria a sua palavra e enviou Xie Gong para lhe contar detalhadamente a situação, dizendo: "O rei Zhang já foi libertado." Então perdoou Guan Gao. Guan Gao, feliz, disse: "O nosso rei foi realmente libertado?" Xie Gong respondeu: "Sim." Xie Gong acrescentou: "O imperador respeita-vos, por isso vos perdoou." Guan Gao disse: "A razão pela qual não me suicidei, sem deixar qualquer arrependimento no meu corpo, foi para provar que o rei Zhang não tramou rebelião. Agora que o rei foi libertado, o meu dever está cumprido e morro sem remorsos. Além disso, como súbdito ter a acusação de usurpar o trono e matar o soberano, que face tenho para continuar a servir o imperador? Mesmo que o imperador não me mate, não terei eu vergonha no coração?" Então ergueu a cabeça, quebrou a própria garganta e morreu. Naquele tempo, este feito espalhou-se por todo o império.

Após a libertação de Zhang Ao, devido ao seu casamento com a princesa Luyuan, foi nomeado Marquês de Xuanping. O imperador então considerou os vários hóspedes do rei Zhang muito sábios; aqueles que, como servos com cepos, seguiram Zhang Ao para dentro do Passo, tornaram-se todos conselheiros de reinos ou governadores de comandarias. Durante os reinados do Imperador Xiaohui, da Imperatriz Gaohou, do Imperador Wen e do Imperador Xiaojing, os descendentes dos hóspedes do rei Zhang alcançaram todos cargos com salário de dois mil shi.

Zhang Ao faleceu no sexto ano do reinado de Gaohou. O seu filho Zhang Yan foi nomeado Rei de Luyuan. Como sua mãe era filha da Imperatriz Lü, esta nomeou-o Rei de Luyuan. O Rei de Luyuan era jovem e tinha poucos irmãos; então foram nomeados dois filhos de Zhang Ao com outras concubinas: Zhang Shou como Marquês de Lechang e Zhang Chi como Marquês de Xindu. Após a morte de Gaohou, o clã Lü agiu de forma tirânica, e os ministros executaram-nos e depuseram o Rei de Luyuan, bem como os Marqueses de Lechang e Xindu. Quando o Imperador Wen subiu ao trono, restaurou o antigo Rei de Luyuan, Zhang Yan, como Marquês de Nangong, para continuar a linhagem de Zhang.

O Grande Historiador diz: Zhang Er e Chen Yu são considerados sábios pela tradição; os seus hóspedes e servos não eram senão talentos excecionais do império, e os reinos onde residiam não deixavam de lhes conceder cargos de ministro ou conselheiro. No entanto, quando Zhang Er e Chen Yu estavam na pobreza e humildade, confiavam um no outro ao ponto de se sacrificarem mutuamente; que hesitação poderia haver? Mas quando obtiveram feudos e disputaram poder, acabaram por se destruir mutuamente. Por que razão a confiança e o afeto iniciais eram tão sinceros, e a traição posterior tão violenta? Não foi porque as suas relações se baseavam no poder e no interesse? Embora a sua fama fosse alta e os seus hóspedes muitos, o caminho que seguiram foi provavelmente diferente do de Taibo e do Irmão Mais Novo de Yanling.

Zhang Er e Chen Yu eram heróis do império. Ignorando a diferença de idade e vivendo como forasteiros, uniram-se como amigos de garganta cortada, confiando um no outro. Quando Zhang Er foi cercado em Julu, as tropas de Chen Yu recusaram-se a avançar para o socorrer. Zhang Er ficou profundamente desapontado com ele, e Chen Yu então entregou o selo de general. Por causa do poder e do interesse, lutaram e competiram, acabando por gerar desavenças e desgraças no fim.