As Margens do Rio Ru

Prefácio do poema "Rufén": "Rufén" fala sobre a propagação da virtude e da educação. A educação do Rei Wen de Zhou se estendeu até o estado às margens do Rio Ru. A esposa podia compadecer-se do marido, mas ainda assim o incentivava a manter-se firme no caminho correto.

Caminhando ao longo das margens do Rio Ru, corto os galhos das árvores. Não vejo meu esposo, meu coração está angustiado como a fome da manhã.

Caminhando ao longo das margens do Rio Ru, corto os novos galhos. Já vi meu esposo, ele não me abandonou de longe.

A carpa de cauda vermelha como fogo, o governo tirânico do palácio queima como fogo. Embora o governo tirânico do palácio queime como fogo, os pais estão próximos e precisam de cuidados.

"Rufén" tem três capítulos, cada um com quatro versos.