Há Pessegueiros no Jardim
O Jardim Tem Pêssegos
Prefácio: O Jardim Tem Pêssegos é um poema que satiriza a política da época. Um alto dignitário lamentava que o seu senhor governava um Estado pequeno e em situação difícil, além de ser frugal e mesquinho, incapaz de utilizar bem o povo, sem cultivar a virtude moral, vendo o seu território ser gradualmente invadido e reduzido. Por isso, compôs este poema.
No jardim há um pessegueiro,
Os seus frutos podem servir de iguaria.
O meu coração está cheio de tristeza,
Canto e entôo versos para a aliviar.
Quem não me conhece,
Diz que sou demasiado orgulhoso.
Estará correto o que essas pessoas dizem?
Por que falais assim?
O meu coração está cheio de tristeza,
Quem há de a compreender?
Quem há de a compreender?
Talvez seja melhor não pensar mais nisto.
No jardim há um jujubeiro,
Os seus frutos podem servir de alimento.
O meu coração está cheio de tristeza,
Vou passear pelo Estado para me distrair.
Quem não me conhece,
Diz que não tenho princípios.
Estará correto o que essas pessoas dizem?
Por que falais assim?
O meu coração está cheio de tristeza,
Quem há de a compreender?
Quem há de a compreender?
Talvez seja melhor não pensar mais nisto.
O Jardim Tem Pêssegos tem dois capítulos, cada um com doze versos.