Escalando a Colina

Prefácio de "Zhi Hu" (Subindo a Colina):

"Zhi Hu" é um poema composto por um filho piedoso que, convocado para o serviço militar, anseia pelos seus pais. O país, pressionado e repetidamente invadido e enfraquecido, foi forçado a servir um grande Estado, resultando na separação de pais e irmãos. Por isso, este poema foi criado.

Capítulo 1:

Subo à colina coberta de vegetação luxuriante e olho para longe, na direção onde meu pai está. Meu pai suspira e diz: "Ah, meu filho partiu para o serviço militar, do amanhecer ao anoitecer sem descanso. Rogo que tenhas o máximo cuidado contigo mesmo; volta, sim, não fiques retido em terras estranhas."

Capítulo 2:

Subo à colina sem vegetação e olho para longe, na direção onde minha mãe está. Minha mãe suspira e diz: "Ah, meu filho mais novo partiu para o serviço militar, do amanhecer ao anoitecer sem conseguir dormir em paz. Rogo que tenhas o máximo cuidado contigo mesmo; volta, sim, não abandones a tua família."

Capítulo 3:

Subo ao alto outeiro e olho para longe, na direção onde meu irmão mais velho está. Meu irmão suspira e diz: "Ah, meu irmão mais novo partiu para o serviço militar, do amanhecer ao anoitecer obrigado a labutar lado a lado. Rogo que tenhas o máximo cuidado contigo mesmo; volta, sim, não morras em terras estranhas."

Nota Final:

"Zhi Hu" tem três capítulos, cada um com seis versos.