A Videira que Floresce

Prefácio de "Ge Sheng": "Ge Sheng" é uma sátira ao Duque Xian de Jin. Ele gostava de fazer guerras e expedições militares, por isso muitas pessoas no reino perderam a vida.

A videira cobre o carvalho-espinheiro, a parreira bravia se espalha pelo campo. Meu amado já não está neste mundo, quem estará comigo, deixando-me viver sozinha?

A videira cobre o espinheiro, a parreira bravia se espalha pelo cemitério. Meu amado já não está neste mundo, quem estará comigo, deixando-me descansar sozinha?

O travesseiro de chifre é tão brilhante, a colcha bordada é tão resplandecente. Meu amado já não está neste mundo, quem estará comigo, deixando-me esperar sozinha até o amanhecer?

Os dias de verão são longos, as noites de inverno são longas. Quando cem anos se passarem, poderei retornar ao lado de sua sepultura.

As noites de inverno são longas, os dias de verão são longos. Quando cem anos se passarem, poderei retornar à sua câmara funerária.

"Ge Sheng" tem cinco estrofes, cada estrofe com quatro versos.