A Carruagem do Vizinho

Prefácio de "Carruagens Próximas":

"Carruagens Próprias" é um poema em louvor a Qin Zhong. O poder de Qin Zhong começou a crescer, e ele passou a possuir coisas belas como carruagens, cavalos, cerimônias rituais, música e servos.

As carruagens rangem estridentemente,

Os cavalos têm a testa branca.

Antes de ver o senhor,

É preciso obedecer às ordens do eunuco.

Nas encostas há (lacazeiras),

Nas terras baixas há castanheiros.

Já vi o senhor,

Sentados lado a lado tocamos a cítara.

Se agora não aproveitarmos o prazer,

O tempo passará e o homem envelhecerá.

Nas encostas há amoreiras,

Nas terras baixas há choupos.

Já vi o senhor,

Sentados lado a lado tocamos a flauta de palheta.

Se agora não aproveitarmos o prazer,

O tempo passará e o homem morrerá.

"Carruagens Próprias" tem três estrofes: a primeira com quatro versos, a segunda e a terceira com seis versos cada.