Quatro Cavalos Alazões

Prefácio: O poema "Sì Tiě" é uma canção em louvor ao Duque Xiang de Qin. O Duque Xiang foi o primeiro a receber o título de senhor feudal, passando a dedicar-se à caça e a desfrutar dos prazeres dos jardins e parques reais.

Quatro corcéis de um azul-ferro, altivos e fortes,

Seis rédeas firmes nas mãos seguradas.

Os cortesãos favoritos do Duque Xiang,

Acompanham-no na caça, em jornada afamada.

Perseguem os cervos da estação, tão viçosos e gordos,

O Duque Xiang ordena: "Atirem à esquerda!"

Num só disparo, a presa é atingida, sem perda.

No jardim do norte passeiam, os cavalos já domados,

Na leve carruagem de caça, sinos de campânula pendurados,

Levando cães de caça de focinho longo e curto, bem treinados.

"Sì Tiě" tem três estrofes, cada uma com quatro versos.