O Pássaro Amarelo

Os Pássaros Amarelos

Prefácio: "Os Pássaros Amarelos" é um poema que lamenta três ministros virtuosos. O povo satirizou o Duque Mu de Qin por usar sacrifícios humanos, e por isso compôs este poema.

Os pássaros amarelos cantam em coro, pousam sobre os espinheiros. Quem seguiu o Duque Mu? Foi Yan Xi, da família Ziche. Este Yan Xi, ah, valia por cem homens entre os mais excelentes.

Ao aproximar-se da sua sepultura, treme de medo por todo o corpo. Ó céu, que destruíste o nosso homem justo! Se pudéssemos resgatá-lo, trocaríamos cem homens por ele.

Os pássaros amarelos cantam em coro, pousam sobre as amoreiras. Quem seguiu o Duque Mu? Foi Zhong Hang, da família Ziche. Este Zhong Hang, ah, valia por cem homens em defesa.

Ao aproximar-se da sua sepultura, treme de medo por todo o corpo. Ó céu, que destruíste o nosso homem justo! Se pudéssemos resgatá-lo, trocaríamos cem homens por ele.

Os pássaros amarelos cantam em coro, pousam sobre os espinheiros. Quem seguiu o Duque Mu? Foi Zhen Hu, da família Ziche. Este Zhen Hu, ah, valia por cem homens em resistência.

Ao aproximar-se da sua sepultura, treme de medo por todo o corpo. Ó céu, que destruíste o nosso homem justo! Se pudéssemos resgatá-lo, trocaríamos cem homens por ele.

"Os Pássaros Amarelos" tem três estrofes, cada uma com doze versos.