Sem Vestes

Prefácio: "Wú Yī" (Sem Vestes) é um poema que satiriza o uso de tropas. O povo do estado de Qin criticava seu soberano por gostar de guerras, iniciar frequentes conflitos, mas não querer compartilhar a paz e o prazer com o povo.

Como posso dizer que não tenho vestes? Compartilho contigo a mesma túnica de guerra. O soberano convoca as tropas para a batalha; depressa, aprumo minha lança e meu machado, e juntos enfrentaremos o inimigo.

Como posso dizer que não tenho vestes? Compartilho contigo a mesma camisa. O soberano convoca as tropas para a batalha; depressa, aprumo minha lança e minha alabarda, e juntos nos levantaremos para agir.

Como posso dizer que não tenho vestes? Compartilho contigo a mesma saia. O soberano convoca as tropas para a batalha; depressa, aprumo minha armadura e minhas armas, e juntos partiremos.

"Wú Yī" tem três estrofes, cada uma com cinco versos.