O Portão Horizontal

Prefácio: O poema "Porta de Trave", é utilizado para exortar e orientar o Duque Xi de Wey. O duque tinha uma natureza bondosa, mas não possuía determinação firme; por isso, o autor compôs este poema para guiar e sustentar seu soberano.

Debaixo de uma casa de porta feita de trave rústica, também se pode habitar e descansar. As águas da fonte do outeiro correm abundantemente; delas se pode beber para saciar a fome e a sede.

Acaso, para comer peixe, é necessário que seja o sargo do Rio Amarelo? Acaso, para casar, é necessário que se tome uma mulher do clã Jiang do Estado de Qi?

Acaso, para comer peixe, é necessário que seja a carpa do Rio Amarelo? Acaso, para casar, é necessário que se tome uma mulher do clã Zi do Estado de Song?

"Porta de Trave" tem três estrofes, cada estrofe com quatro versos.