A Fonte Abaixo

O prefácio de Xia Quan diz: “Xia Quan expressa a saudade de um governo ideal. O povo do estado de Cao odiava o duque Gong de Cao por sua opressão e exploração, tornando a vida dos súditos instável e sem paz, o que os levou a suspirar e ansiar por um rei sábio e senhores feudais virtuosos.”

A fria água da nascente subterrânea

Molha os tufos de capim-rabo-de-lobo.

Acordo e suspiro, o coração cheio de pesar,

Saudando a capital da dinastia Zhou.

A fria água da nascente subterrânea

Molha os tufos de artemísia.

Acordo e suspiro, o coração cheio de pesar,

Saudando a capital da dinastia Zhou.

A fria água da nascente subterrânea

Molha os tufos de milefólio.

Acordo e suspiro, o coração cheio de pesar,

Saudando a capital da dinastia Zhou.

Os brotos de painço crescem viçosos,

A chuva fina os irriga.

Os senhores feudais das quatro direções têm um rei sábio,

E o conde de Xun os consola.

Xia Quan tem quatro estrofes, cada uma com quatro versos.

O estado de Cao possui quatro poemas, totalizando quinze estrofes e sessenta e oito versos.