O Sétimo Mês
Prefácio de "Sétimo Mês": O poema "Sétimo Mês" narra o estabelecimento da dinastia real de Zhou. O Duque de Zhou, ao enfrentar turbulências (referindo-se à rebelião de Guan Shu e Cai Shu), expôs a origem da educação moral implementada por Hou Ji e pelos antigos senhores (ancestrais do clã Zhou), demonstrando assim as dificuldades da fundação do reinado.
No sétimo mês, a estrela Marte se põe a oeste; no nono mês, é hora de distribuir as roupas de inverno.
No décimo primeiro mês, o vento norte sopra com força; no décimo segundo mês, o frio é intenso. Sem roupas grossas ou mantos curtos, como passar este ano?
No primeiro mês, consertam-se os instrumentos agrícolas; no segundo mês, começa-se a arar os campos. Levo minha esposa e filhos, levando a refeição até o limite sul do campo, e o oficial agrícola, ao chegar, fica muito contente.
No sétimo mês, a estrela Marte se põe a oeste; no nono mês, é hora de distribuir as roupas de inverno.
Na primavera, o sol é ameno e quente, e as oriolas cantam. As moças carregam cestos profundos, seguindo os caminhos estreitos, para colher as folhas tenras da amoreira.
Os dias da primavera se alongam gradualmente; muitas pessoas colhem artemísia. As moças sentem tristeza e medo no coração, temendo serem levadas para casa pelo jovem senhor.
No sétimo mês, a estrela Marte se põe a oeste; no oitavo mês, colhem-se os juncos.
No mês da sericicultura, podam-se os ramos das amoreiras, pegando os machados, cortando os galhos longos e altos, e puxando os ramos tenros com as mãos.
No sétimo mês, o picanço canta; no oitavo mês, começa-se a tecer. Os fios tingidos são pretos e amarelos; meu vermelho-vivo é especialmente brilhante, para fazer roupas para o jovem senhor.
No quarto mês, a polygala dá sementes; no quinto mês, as cigarras cantam.
No oitavo mês, colhem-se as colheitas; no décimo mês, as folhas das árvores caem. No décimo primeiro mês, caçam-se texugos; capturam-se raposas, para fazer peles para o jovem senhor.
No décimo segundo mês, todos se reúnem e continuam a praticar as artes marciais. Deixam-se os leitões para si; oferecem-se os porcos grandes ao senhor.
No quinto mês, os grilos esticam as pernas e chilreiam; no sexto mês, as esperanças batem as asas. No sétimo mês, os grilos estão nos campos; no oitavo mês, sob os beirais; no nono mês, na porta; no décimo mês, entram debaixo da minha cama.
Tapam-se os buracos das paredes e afugentam-se os ratos; vedam-se as janelas do norte e colam-se as portas. Ah! Minha esposa e filhos, prestes a passar o ano, vêm morar nesta casa.
No sexto mês, comem-se cerejas e uvas silvestres; no sétimo mês, cozinham-se malvas e feijões; no oitavo mês, colhem-se tâmaras. No décimo mês, ceifam-se os arrozais, fazendo-se este vinho primaveril, para desejar longa vida.
No sétimo mês, comem-se melões; no oitavo mês, colhem-se cabaças; no nono mês, recolhem-se sementes de cânhamo. Colhem-se ervas amargas e cortam-se ailantos, para fazer alimento para os meus camponeses.
No nono mês, conserta-se a eira; no décimo mês, guardam-se as colheitas nos celeiros. Painço, milho, cereais de maturação precoce e tardia, além de cânhamo, feijões e trigo.
Ah! Meus camponeses! Nossas colheitas já estão todas recolhidas; ainda temos que ir à cidade fazer trabalhos nas casas senhoriais.
De dia, cortam-se juncos; à noite, torcem-se cordas; apressamo-nos a consertar os telhados, pois em breve começaremos a semear os cem grãos novamente.
No décimo segundo mês, quebra-se o gelo com estrondo; no primeiro mês, guarda-se o gelo na adega; no segundo mês, ao amanhecer, realizam-se os rituais, oferecendo cordeiros e cebolinhas.
No nono mês, a geada cai e o frio chega; no décimo mês, varre-se a eira. Colocam-se dois jarros de vinho para o banquete; ainda se mata um cordeiro.
Sobe-se ao salão principal; ergue-se a taça de chifre de rinoceronte, desejando vida longa sem fim!
"Sétimo Mês" tem oito estrofes, cada uma com onze versos.