A Coruja

Prefácio: “Chī Xiāo” é uma obra que o Duque de Zhou escreveu para salvar o reino da crise e da desordem. Naquela época, o Rei Cheng ainda não compreendia as intenções sinceras do Duque de Zhou, então o Duque de Zhou compôs este poema e o enviou ao Rei Cheng, dando-lhe o título de “Chī Xiāo”.

Chī Xiāo, ó Chī Xiāo! Já roubaste meus filhotes, não destruas mais meu ninho. Eu labutei com esforço e amargura, criar os filhos foi tão difícil.

Aproveita que o céu ainda não chove, arranca a casca das raízes da amoreira, e amarra bem portas e janelas. Agora, vós, pessoas debaixo das árvores, quem ousaria me intimidar?

Minhas garras já estão exaustas e cansadas, juntei flores de capim, acumulei palha seca, meu bico está doente de tanto esforço, mas ainda digo que meu ninho não está completo.

Minhas penas tornaram-se ralas e ressecadas, minha cauda também murchou e definhou, meu ninho balança prestes a cair. Ao vento e à chuva, ele oscila incerto, e só posso soltar um grito aterrorizado.

“Chī Xiāo” tem quatro capítulos, cada capítulo com cinco versos.