A Cerejeira Comum

Prefácio do poema "Chang Di": O poema "Chang Di" foi composto para banquete entre irmãos. Devido à dor pela traição dos irmãos Guan Shu e Cai Shu, que violaram o caminho fraternal, criou-se este poema.

As flores da cerejeira, sépalas e pedúnculos brilham intensamente. Hoje em dia, todas as pessoas do mundo não se comparam à afeição entre irmãos.

Diante da ameaça de morte e calamidade, os irmãos se preocupam profundamente. Mesmo que os ossos se amontoem em campos e baixadas, os irmãos irão procurá-los.

A ave jilíngue fica presa no campo, os irmãos correm para salvá-la do perigo. Mesmo que haja bons amigos no dia a dia, estes apenas podem suspirar.

Os irmãos podem brigar em casa, mas diante de inimigos externos, unem-se para resistir. Mesmo que haja bons amigos no dia a dia, em momentos cruciais eles não ajudam.

Quando a desordem e a calamidade se acalmam, a vida se estabiliza e torna-se tranquila. Então, embora haja irmãos, estes não são tão próximos quanto os amigos.

Preparem suas vasilhas de bambu e madeira, bebam vinho generosamente. Já que os irmãos estão todos reunidos, sejam harmoniosos, felizes e afetuosos.

Esposa e filhos se entendem bem, como tocar cítara e harpa em harmonia. Já que os irmãos estão todos juntos, sejam harmoniosos, felizes e profundamente unidos.

Torne sua família segura e adequada, faça sua esposa e filhos felizes. Reflita seriamente e planeje isso; de fato, este é o princípio!

"Chang Di" tem oito estrofes, cada uma com quatro versos.