Cortando Madeira

"Derrubando Árvores"

Prefácio: O poema "Derrubando Árvores" é usado em banquetes para amigos e antigos conhecidos. Do imperador ao povo comum, ninguém pode realizar grandes feitos sem depender de amigos. Ao aproximar-se dos parentes para viver em harmonia, tratar com bondade os sábios sem abandoná-los, e não esquecer os velhos amigos, então a virtude do povo retornará à sua pureza.

Derrubando árvores ressoa o som ding-ding, os pássaros cantam com um ying-ying. Os pássaros voam do vale profundo e se mudam para as altas árvores. Eles cantam ying-ying, buscando a resposta dos companheiros.

Olhai esses pássaros, que ainda buscam a resposta dos companheiros; quanto mais os humanos, como poderiam não buscar amigos? Os espíritos celestes, ouvindo isso, trarão finalmente harmonia e paz.

Derrubando árvores ressoa o som xu-xu, o vinho coado é límpido e bom. Já foram preparados tenros cordeiros, para convidar os anciãos do mesmo clã. Se eles por acaso não puderem vir, não é que eu não tenha pensado neles.

Varrei o pátio até ficar limpo, arrumai os oito gui (vasos rituais) com iguarias. Já foram preparados gordos carneiros, para convidar os anciãos de outros clãs. Se eles por acaso não puderem vir, não é por culpa minha.

Nas encostas derrubando árvores, o vinho coado é abundante. Os bian (cestas de bambu) e os dou (pratos de madeira) estão alinhados em ordem; irmãos, não vos distancieis. Quando as pessoas perdem a virtude, muitas vezes é por causa de ninharias como alimentos secos que surgem as falhas.

Se tenho vinho, eu o coo; se não tenho vinho, vou comprá-lo. Soai os tambores com som kan-kan, dançai com passos dun-dun. Quando eu tiver tempo livre, virei beber este vinho coado.

"Derrubando Árvores" tem seis estrofes, cada uma com seis versos.