Saindo com as Carruagens

O Carro de Guerra

Prefácio: “O Carro de Guerra” é um poema que consola os generais que retornam vitoriosos da expedição.

Eu guio meu carro de guerra até a região dos pastos. Do lugar onde o Filho do Céu reside, fui convocado para vir aqui.

Reúno aqueles que conduzem os carros, ordenando que carreguem os suprimentos. As questões do Estado são cheias de perigos, a situação é verdadeiramente urgente.

Eu guio meu carro de guerra até os arredores da cidade. Ergo esta bandeira com a serpente e a tartaruga, levanto aquela bandeira com a cauda de iaque.

Essas bandeiras com aves-de-rapina e com serpentes e tartarugas, como não tremulam ao vento? Meu coração está aflito e inquieto, e os servos também estão exaustos e sofridos.

O Rei de Zhou ordenou a Nan Zhong que fosse construir uma fortaleza no Norte. Os carros de guerra avançam com estrondo, as bandeiras tremulam brilhantemente.

O Filho do Céu me ordenou que construísse uma fortaleza naquelas terras do norte. O ilustre e temível Nan Zhong pacificará e varrerá os Xianyun.

Outrora, quando parti em expedição, o milho e o painço estavam em flor; agora, quando retorno, a chuva e a neve cobrem o caminho.

As questões do Estado são cheias de perigos, não há tempo para descansar em casa. Acaso não desejo voltar para casa? Temo estes documentos urgentes.

Os insetos na grama cantam “yao yao”, os gafanhotos saltam sem parar. Sem avistar o senhor, meu coração está aflito e inquieto.

Agora que avistei o senhor, meu coração se acalmou. O ilustre e temível Nan Zhong partirá para atacar os Rong do Oeste.

Os dias da primavera se alongam lentamente, as ervas e árvores crescem viçosas. As orioles cantam “jie jie”, e as mulheres que colhem artemísia são numerosas.

Capturamos prisioneiros e os interrogamos, prestes a retornar triunfantes. O ilustre e temível Nan Zhong pacificará e aquietará os Xianyun.

“O Carro de Guerra” tem ao todo seis estrofes, cada estrofe com oito versos.