O Arco Vermelho

O Arco Vermelho

Prefácio: "O Arco Vermelho" é um poema que descreve o soberano da dinastia Zhou recompensando os senhores feudais meritórios.

A corda do arco vermelho já está frouxa; o senhor feudal a recebe e a guarda com zelo. Tenho um hóspede nobre e valioso; com sinceridade em meu coração, concedo-lhe este presente. Os sinos e tambores já foram dispostos; em uma manhã, preparo um banquete para recebê-lo.

A corda do arco vermelho já está frouxa; o senhor feudal a recebe e a carrega consigo. Tenho um hóspede nobre e valioso; com alegria em meu coração, sinto afeição por ele. Os sinos e tambores já foram dispostos; em uma manhã, preparo um banquete para agradecê-lo.

A corda do arco vermelho já está frouxa; o senhor feudal a recebe e a guarda para sempre. Tenho um hóspede nobre e valioso; com profundo afeto em meu coração, prezo-o intensamente. Os sinos e tambores já foram dispostos; em uma manhã, preparo um banquete para retribuí-lo.

"O Arco Vermelho" tem três estrofes, cada uma com seis versos.