O Sexto Mês

O poema "Junho" é uma obra que louva o Rei Xuan de Zhou por sua expedição ao norte contra os Xianyun. Se o poema "Luming" for abandonado, então a harmonia e a alegria se perdem; se "Simu" for abandonado, então a etiqueta entre soberano e súdito se perde; se "Huanghuang Zhe Hua" for abandonado, então a lealdade e a confiança se perdem; se "Changdi" for abandonado, então o afeto entre irmãos se perde; se "Famu" for abandonado, então o convívio entre amigos se perde; se "Tianbao" for abandonado, então a bênção e a fortuna se perdem; se "Caiwei" for abandonado, então as expedições militares se perdem; se "Chuche" for abandonado, então os méritos e feitos se perdem; se "Didu" for abandonado, então o ânimo militar se perde; se "Yuli" for abandonado, então as leis e normas se perdem; se "Nangai" for abandonado, então a piedade filial e a fraternidade se perdem; se "Baihua" for abandonado, então a integridade e a vergonha se perdem; se "Huashu" for abandonado, então as reservas e economias se perdem; se "Yougeng" for abandonado, então o yin e o yang perdem seu ritmo; se "Nanyou Jiayu" for abandonado, então os sábios e capazes não encontram paz, e o povo não obtém o que lhe é devido; se "Chongqiu" for abandonado, então todas as criaturas não podem crescer adequadamente; se "Nanshan You Tai" for abandonado, então os alicerces do estado são destruídos; se "Youyi" for abandonado, então todas as coisas perdem sua ordem; se "Liaoxiao" for abandonado, então a graça e o favor se desequilibram; se "Zhanlu" for abandonado, então os diversos estados se alienam; se "Tonggong" for abandonado, então os estados centrais declinam; se "Jingjingzhe E" for abandonado, então não há mais rituais; se todo o "Xiaoya" for abandonado, então os bárbaros das quatro direções invadem em desordem, e o centro do reino enfraquece.

No sexto mês, com pressa e afã, as carruagens já estão preparadas. Quatro cavalos fortes e vigorosos, carregam as vestes militares do cotidiano.

Os Xianyun são extremamente arrogantes, por isso agimos com urgência. O rei de Zhou ordena a expedição, para corrigir o reino do nosso rei de Zhou.

Selecionam-se quatro cavalos negros, treinados conforme as regras. Ainda neste sexto mês, confeccionamos nossas vestes militares.

Nossas vestes militares já estão prontas, marchamos trinta li por dia. O rei de Zhou ordena a expedição, para auxiliar o Filho do Céu.

Quatro cavalos são altos e esguios, sua estatura é muito imponente. Atacamos os Xianyun, para estabelecer grandes feitos.

Somos ao mesmo tempo majestosos e reverentes, juntos nos dedicamos às tarefas da guerra. Juntos nos dedicamos às tarefas da guerra, para pacificar o reino do rei de Zhou.

Os Xianyun não medem suas forças, já ocuparam a terra de Jiaohuo. Invadiram as terras de Hao e Fang, chegando até Jingyang.

Nossas bandeiras bordadas com aves, as bandeiras brancas ondulam claramente. Grandes carruagens, dez ao todo, abrem caminho na vanguarda.

As carruagens já estão seguras, a dianteira e a traseira estão ajustadas. Quatro cavalos já são fortes, fortes e bem treinados.

Atacamos os Xianyun, chegando até Taiyuan. Yin Jifu, versado tanto em artes civis quanto marciais, é o exemplo para dez mil nações.

Yin Jifu realiza um banquete de celebração, já recebeu muitas bênçãos. Ele retorna de Hao, e já faz muito tempo que marchamos.

Convidamos vários amigos, servimos tartaruga assada e carpa cortada em tiras finas. Quem está presente entre os convidados? É Zhang Zhong, que é piedoso e fraterno.

"Junho" tem seis estrofes, cada uma com oito versos.