Gansos Selvagens

O poema "Hongyan" (Gansos Selvagens) é uma homenagem ao Rei Xuan de Zhou. Naquela época, o povo estava desabrigado e não conseguia viver em paz, mas o Rei Xuan conseguiu confortá-los, atraí-los de volta à sua terra natal, e estabelecê-los e reuni-los em segurança. A tal ponto que os órfãos e viúvos, todos encontraram um lugar adequado.

Os gansos selvagens voam em revoada, suas asas produzem um som sussurrante. Estas pessoas andam em serviço, trabalhando arduamente nos campos. Pobres destes sofredores, compaixão por estes viúvos e viúvas.

Os gansos selvagens voam em revoada, pousando no meio do lago. Estas pessoas constroem muros e casas, centenas de paredes são erguidas. Embora cansados e exaustos, finalmente têm um lugar para se abrigar.

Os gansos selvagens voam em revoada, seus lamentos soam altos e tristes. Apenas estas pessoas sábias dizem que estou cansado e exausto. Apenas estas pessoas tolas dizem que estou a propagar arrogância.

"Hongyan" tem três estrofes, cada estrofe com seis versos.