Águas do Rio Mian

Prefácio: O poema "Miǎn Shuǐ" é uma exortação ao Rei Xuān de Zhou.

As águas que fluem lentamente, no fim, confluem para o mar. O falcão que voa veloz, ora voa, ora pousa.

Ai de meus irmãos, do povo do estado e de todos os amigos, ninguém se preocupa com a desgraça iminente. Quem não tem pais?

As águas que fluem lentamente, suas ondas são vastas e impetuosas. O falcão que voa veloz, ora voa, ora se eleva.

Lembro-me daqueles que não seguem o caminho reto, ora se levantam, ora agem. A tristeza em meu coração não pode ser dissipada nem esquecida.

O falcão que voa veloz, voa ao longo das colinas. Os boatos entre o povo, ninguém os detém. Meu amigo, esteja atento, pois as calúnias estão prestes a surgir.

"Miǎn Shuǐ" tem três estrofes, sendo que duas estrofes têm cada uma oito versos, e uma estrofe tem seis versos.