Viajo pelo Campo

Caminho pelos campos

Prefácio: "Caminho pelos campos" é um poema que satiriza o Rei Xuan de Zhou.

Caminho pelos campos; os ramos e folhas da ailanto são densos e viçosos. Por causa do casamento, vim habitar contigo. Tu já não me acolhes, e só me resta regressar à minha terra natal.

Caminho pelos campos; colho a erva-língua-de-vaca. Por causa do casamento, vim passar a noite contigo. Tu já não me acolhes, e só me resta regressar à minha terra natal.

Caminho pelos campos; colho a erva-fu. Tu não te lembras da antiga aliança conjugal e vais buscar um novo cônjuge. Não é porque a outra é rica, mas sim porque tu amas o novo e desprezas o velho.

"Caminho pelos campos" tem três estrofes, cada uma com seis versos.