Rio Seco

Prefácio:

Sigian é um poema que louva o rei Xuan de Zhou por reparar e construir seus palácios e câmaras.

A corrente do riacho murmura, fluindo; a montanha Zhongnan é profunda e vasta.

Crescem como bambus em densos aglomerados, são frondosos como pinheiros.

Ó irmãos, amai-vos uns aos outros, não vos enganeis mutuamente.

Sucedendo à falecida mãe e aos antepassados, ergueram-se palácios com cem muros de taipa, abrindo janelas nas direções sudoeste.

Aqui se habita, aqui se descansa em paz, aqui se ri e se alegra, aqui se fala e se conversa.

O som das tábuas de amassar a terra soa "guó guó", o som de socar a terra ressoa "tuó tuó".

Assim se protegem da chuva e do vento, afastam-se pássaros e ratos; o homem nobre aqui reside em tranquilidade.

Os palácios erguem-se retos como alguém que fica na ponta dos pés, retilíneos como flechas, elevados como aves que abrem as asas, ornamentados como faisões em voo; o homem nobre aqui sobe.

O pátio é amplo e plano, as colunas são altas e eretas.

A sala principal é espaçosa e clara, os recantos profundos são serenos e calmos; o homem nobre aqui encontra paz.

Abaixo se estende esteira de junco, acima se coloca esteira de bambu; dorme-se em sono tranquilo.

Ao deitar-se e levantar-se, consultam-se os sonhos.

Que sonho auspicioso se tem? São ursos e ursos-pardos, são víboras e serpentes.

O adivinho interpreta: "Urso e urso-pardo são presságios de nascimento de um filho varão; víbora e serpente são presságios de nascimento de uma filha."

Assim, quando nasce um menino, deitam-no sobre uma cama, vestem-no com roupas, dão-lhe um cetro de jade para brincar.

Seu choro é vibrante e sonoro; no futuro vestirá o sai vermelho e glorioso, tornando-se o senhor da casa e do clã.

Assim, quando nasce uma menina, deitam-na sobre o chão, envolvem-na em panos, dão-lhe uma roca de tear para brincar.

Que não desobedeça às ordens, nem busque proezas, mas apenas se ocupe com vinho e comida, e não traga preocupações aos pais.

Sigian tem nove estrofes: quatro delas com sete versos cada, e cinco delas com cinco versos cada.