Primeiro Mês

Janeiro

Prefácio: "Janeiro" é um poema do alto funcionário satirizando o rei You de Zhou.

No primeiro mês, a geada é espessa e pesada, meu coração está repleto de tristeza. Os boatos do povo se espalham, com tamanha força e magnitude.

Pensando em mim, solitário, a angústia se acumula camada sobre camada. Pobre de mim, tão cauteloso, a tristeza acumulada se tornou doença, difícil de suportar.

Meus pais me deram à luz, por que me fizeram sofrer? Nem antes do meu nascimento, nem depois dele.

Palavras boas saem da boca, palavras más também saem da boca. A tristeza se aprofunda cada vez mais, e por isso sou insultado.

A tristeza do coração é solitária e sem apoio, penso que não tenho bênção nem fortuna. O povo, em sua inocência, foi reduzido à condição de servo.

Pobres de nós, de onde podemos obter bênção e fortuna? Olhe para o corvo que pousa para descansar, em cuja casa ele vai parar?

Olhe para o meio da floresta, há galhos grossos e gravetos finos. O povo agora está em perigo, veja o céu sombrio e escuro.

Já que o céu pode, no fim, se acalmar, ninguém pode vencê-lo. Grande Deus, a quem realmente odeias?

Dizem que as montanhas são baixas, mas se tornaram colinas e outeiros. Os boatos do povo se espalham, será que ninguém os impede?

Convocai os velhos ministros, perguntai o resultado dos sonhos. Todos dizem ser sábios, quem sabe distinguir o corvo macho da fêmea?

Dizem que o firmamento é alto e distante, mas não ousam deixar de se curvar e abaixar a cabeça. Dizem que a terra é espessa e sólida, mas não ousam deixar de andar com passos curtos.

Essas palavras clamadas têm ordem e fundamento. Que pena que as pessoas de hoje são como víboras e lagartos?

Olhe para os campos nas encostas, há uma espiga de grão viçosa. O céu me fere, parece querer me esmagar de vez.

Quando me procuravam no início, pareciam ter medo de não me conseguir. Agora que me têm preso, não querem me empregar.

A tristeza do meu coração é como algo enroscado. O governo de agora, por que é tão cruel?

O fogo grande está queimando, será que alguém pode apagá-lo? A ilustre e gloriosa Zhou, Bao Si foi capaz de destruí-la.

Passo o dia inteiro com uma profunda preocupação, ainda atormentado pela chuva incessante. O carro já está carregado, mas jogaram fora a madeira auxiliar da lateral.

Quando a carga cai do carro, então gritam: "Irmão mais velho, vem me ajudar!"

Não abandones a tua madeira auxiliar, e ainda reforça os raios das tuas rodas. Cuida sempre dos teus condutores, e não perderás a tua carga.

Mesmo que, no fim, passes pelo perigo, será que nunca previste?

O peixe no lago, também não pode ser feliz. Mesmo que se esconda no fundo das águas, ainda é claramente visível.

A tristeza do coração é miserável e triste, penso que o país pratica a tirania.

Eles têm vinho fino, e também têm iguarias deliciosas. Aproximam-se e se harmonizam com os reinos vizinhos, as relações de casamento são frequentes.

Pensando em mim, solitário, a tristeza do coração é incessante.

Aqueles homens mesquinhos têm casas, aqueles homens vis têm alimentos. O povo agora não tem bênção nem fortuna, o céu envia calamidades para os golpear.

Os ricos são verdadeiramente felizes, pobres destes solitários e desamparados!

"Janeiro" tem treze capítulos, dos quais oito capítulos têm oito versos cada, e cinco capítulos têm seis versos cada.