Chuva sem Lei

Chuva sem Razão

Prefácio: "Chuva sem Razão" é um poema em que um grande oficial satiriza o rei You de Zhou. A chuva desce do céu, numerosa como gotas de chuva. Mas isso não é usado como metáfora para os princípios do governo.

O vasto e distante Céu azul, não se digna a conceder sua graça. Envia desastres e fomes, devastando os quatro reinos ao redor.

O Céu é violento e feroz, sem pensar nem planejar.

Deixa escapar os que têm culpa, pois já foram punidos. Quanto a estes inocentes, sucessivamente são arrastados para a calamidade.

O reino de Zhou já pereceu, não há lugar onde possamos habitar. Os altos ministros e oficiais se dispersaram, ninguém conhece meu sofrimento.

Os três duques e grandes oficiais, não se dedicam de manhã à noite aos seus deveres.

Os senhores feudais e príncipes, não comparecem de manhã à noite para a corte. Esperavam melhorias, mas, ao contrário, saem para praticar o mal.

Por que és assim, ó Céu? Palavras conforme a lei não são acreditadas. É como aqueles que viajam para longe, mas nunca chegam ao destino.

Todos os senhores em seus cargos, cada um respeite a si mesmo. Por que não temem uns aos outros, nem temem o Céu?

A guerra já começou, mas não pode ser detida; a fome já se instalou, mas não pode ser resolvida. Até eu, servo do palácio, definho de preocupação dia após dia.

Todos os senhores em seus cargos, ninguém se digna a oferecer conselhos leais. Ouvem palavras agradáveis e respondem; ouvem palavras de crítica e se retiram.

Que tristeza para quem não pode falar! Não é que sua língua seja pesada, mas seu corpo se exaure.

Que bom para quem é eloquente! Palavras doces fluem como água, colocando-se a si mesmo em conforto.

Quanto a assumir cargos, é muito difícil e perigoso. Dizer "não pode ser empregado" ofende o Filho do Céu; dizer "pode ser empregado" atrai a ira dos amigos.

Insisto para que te mudes para a capital real, mas dizes: "Não tenho casa nem família."

Derramo lágrimas de sangue em minha dor, não há palavra que não encontre rancor.

Antes, quando partiste para viver longe, quem te seguiu para construir tua casa?

"Chuva sem Razão" tem sete capítulos, dos quais dois capítulos têm cada um dez versos, dois capítulos têm cada um oito versos, e três capítulos têm cada um seis versos.