O Trovão Retumba

Yin Qi Lei

Prefácio: O poema "Yin Qi Lei" exorta as pessoas a defenderem a retidão moral. Um alto oficial de Zhaonan foi a terras distantes para tratar de assuntos governamentais, não tendo tempo para descansar em casa. Sua esposa, capaz de compreender seu esforço, usou a retidão para encorajá-lo.

Ribombar de trovões ressoa na encosta sul do Monte Sul.

Por que este homem precisa partir? Ninguém ousa ter um momento de lazer.

Oh, cavalheiro honesto e leal, volta, volta!

Ribombar de trovões ressoa ao lado do Monte Sul.

Por que este homem precisa partir? Ninguém ousa descansar um instante.

Oh, cavalheiro honesto e leal, volta, volta!

Ribombar de trovões ressoa ao pé do Monte Sul.

Por que este homem precisa partir? Ninguém ousa repousar em paz.

Oh, cavalheiro honesto e leal, volta, volta!

"Yin Qi Lei" tem três estrofes, cada uma com seis versos.