Grande Oriente
《Grande Oriente》
Prefácio: O poema "Grande Oriente" é uma sátira à desordem política. Os estados vassalos orientais estavam oprimidos pelo trabalho forçado e prejudicados pela perda de bens materiais. O grande oficial do estado de Tan compôs este poema para expor as dificuldades do reino.
Cestos cheios de alimentos colocados em vasilhas, colheres de madeira tortuosa, longas e recurvas. A estrada larga é lisa como uma pedra de amolar, reta como uma flecha disparada.
É por onde caminham os nobres senhores, e também para onde olham os camponeses comuns. Viro-me com saudade para olhar para trás, e não consigo conter as lágrimas que escorrem.
Pequenos e grandes reinos do Oriente, as lançadeiras dos teares estão todas vazias. Sandálias de palha rasgadas e esfarrapadas, usadas para pisar a geada.
Aqueles jovens frívolos e elegantes andam por aquela estrada larga, vão e vêm sem parar, enchendo meu coração de tristeza.
Água fria de fonte jorra ao lado, não molhe a lenha cortada. Insone de preocupação, suspiro ao despertar, compadeço-nos de nós, trabalhadores exaustos.
Essa lenha cortada ainda pode ser carregada em carroças. Compadecei-vos de nós, trabalhadores exaustos, que também deveríamos ter descanso.
Filhos e filhas dos reinos orientais, servem sem receber consolo; filhos e filhas do povo ocidental de Zhou, vestem roupas brilhantes e finas.
Até os filhos das famílias de barqueiros de Zhou usam peles de urso e urso pardo; os filhos das famílias humildes também ocupam todos os tipos de cargos oficiais.
Uns bebem vinho puro, outros nem vinho aguado conseguem; uns usam longos pingentes de jade, outros nem pingentes comuns possuem.
No céu há a Via Láctea, que reflete luz ao brilhar. A estrela Tecelã ergue-se separada, move-se sete vezes ao dia.
Embora se mova sete vezes ao dia, não consegue tecer padrão algum. A brilhante estrela do Vaqueiro, no entanto, não pode ser usada para puxar carruagens.
No Oriente há a estrela da manhã, no Ocidente há a estrela da tarde. A curvada constelação do Gancho, em vão está disposta no céu.
No Sul há a constelação do Cocho, não pode ser usada para joeirar cascas de grãos. No Norte há a constelação da Concha, não pode ser usada para colher vinho.
No Sul há a constelação do Cocho, mas abre sua boca como se fosse engolir. No Norte há a constelação da Concha, ergue seu cabo para o Ocidente.
"Grande Oriente" tem sete estrofes, cada estrofe com oito versos.