Os Tambores e os Sinos

Os Sinos e os Tambores

Prefácio: "Os Sinos e os Tambores" é um poema que satiriza o Rei You de Zhou.

Batendo nos sinos de bronze, o som ressoa qiang qiang;

As águas do Huai correm impetuosas e vastas;

No meu coração há tristeza e pesar.

Oh, nobres e virtuosos senhores,

Profundamente vos recordo, jamais vos esquecerei.

Batendo nos sinos de bronze, o som ecoa jie jie;

As águas do Huai fluem lentamente, sem cessar;

No meu coração há tristeza e aflição.

Oh, nobres e virtuosos senhores,

Vossa virtude é reta, sem desvios.

Batendo nos sinos de bronze, e tocando os grandes tambores;

No meio do Huai há três ilhotas;

No meu coração há tristeza e inquietação.

Oh, nobres e virtuosos senhores,

Vossa virtude é excelsa, não é comum.

Batendo nos sinos de bronze, o som ressoa qin qin;

Agora dedilha-se a cítara, agora toca-se a harpa;

A flauta de palha e a campânula de pedra harmonizam-se em som.

Tocam-se as músicas Ya e as músicas Nan,

Sopra-se a flauta yue sem qualquer erro.

"Os Sinos e os Tambores" tem quatro estrofes, cada uma com cinco versos.