Fiel ao Monte Sul

Prefácio de "Xin Nan Shan": "Xin Nan Shan" é um poema que satiriza o rei You de Zhou. Porque ele não conseguiu dar continuidade e iluminar a obra do rei Cheng de Zhou, organizando e delimitando as fronteiras do mundo, para seguir os feitos de Yu, o Grande, no controle das águas, por isso os cavalheiros recordam os tempos antigos.

Olhem como o Monte Zhong Nan é tão extenso, é a terra governada por Yu, o Grande. As planícies e as terras baixas foram todas niveladas e arrumadas, os descendentes do rei de Zhou aqui cultivam. Delimitamos as fronteiras e abrimos canais, os campos seguem a orientação do sul e do leste.

O céu se cobre de nuvens escuras, flocos de neve caem em abundância. Soma-se a isso uma chuva fina, a água é abundante e nutritiva, tanto umedece quanto sacia, fazendo nascer todos os nossos cem tipos de grãos.

As divisas dos campos estão todas ordenadas, o milho e os grãos crescem viçosos. Os descendentes do rei de Zhou colhem as searas, para fazer vinho e preparar alimentos. Oferecem aos representantes dos mortos e aos convidados nos sacrifícios, suplicando por uma longevidade de dez mil anos.

Há cabanas no meio dos campos, e frutas e melões nas bordas. Descascam e conservam essas frutas e melões em salmoura, para oferecer aos grandes antepassados. Os descendentes do rei de Zhou têm longa vida, recebendo as bênçãos do céu.

No sacrifício, usam vinho puro, em seguida oferecem o touro vermelho, consagrado aos antepassados. Seguram facas adornadas com sinos, separam a pele e o sangue da vítima, extraindo sangue e gordura.

Então cozinham e oferecem, o aroma é forte e perfumado, os ritos do sacrifício são muito puros. Os espíritos dos antepassados vêm, retribuindo com grande bênção, uma longevidade sem limites.

"Xin Nan Shan" tem seis estrofes, cada estrofe com seis versos.

O grupo de poemas "Gu Feng" tem, ao todo, dez poemas, cinquenta e quatro estrofes e trezentos e cinquenta e seis versos.