O Grande Campo

O Grande Campo

Prefácio: O poema "O Grande Campo" é uma sátira ao rei You de Zhou. Fala de viúvos e viúvas que não conseguem sustentar a si mesmos.

No grande campo, muitas colheitas foram plantadas. Já foram escolhidas as sementes, reparados os instrumentos agrícolas, e tudo preparado antes de começar a lavoura.

Com minha relha afiada, começo a arar os campos ao sul, semeando os cem tipos de grãos. Os brotos crescem retos e fortes, e o Zeng Sun fica satisfeito com isso.

As colheitas já formaram espigas e cascas, tornaram-se firmes e boas. Não há capim-colimão nem capim-rabo-de-cachorro.

Removam as lagartas que comem o miolo, os insetos que comem as folhas, e também os vermes que roem as raízes e as pragas que devoram os nós. Não deixem que prejudiquem as mudas em meu campo. O deus dos campos tem espírito, que os capture e os lance ao fogo.

O céu está coberto de nuvens escuras, a chuva cai em abundância. A água da chuva chega aos campos públicos e também corre para meus campos privados.

Lá, há grãos tenros que não foram colhidos a tempo; aqui, há feixes de espigas que não foram recolhidos. Acenam-se molhos caídos e, de outro lado, espigas perdidas — tudo isso é benefício para as viúvas.

O Zeng Sun vem à beira do campo, com sua esposa e filhos. Leva comida para os que trabalham nos campos ao sul, e o oficial dos campos fica muito contente.

O Zeng Sun vem aqui para realizar sacrifícios, usando o boi vermelho e o porco preto, além do milho painço e do arroz. Tudo é oferecido e consagrado, suplicando que uma grande bênção desça.

"O Grande Campo" tem quatro estrofes; duas delas têm oito versos cada, e as outras duas têm nove versos cada.