As Flores Esplêndidas

"As Flores Esplêndidas" (Shangshang Zhe Hua)

Prefácio: O poema "As Flores Esplêndidas" é uma sátira ao Rei You de Zhou. Antigamente, os oficiais desfrutavam de estipêndios hereditários. Mas se homens mesquinhos ocupam altos cargos, então os aduladores e caluniadores são promovidos em conjunto, enquanto os sábios e capazes são abandonados, e os méritos hereditários dos oficiais meritórios são extintos.

Ó flores esplêndidas, quão brilhantes são vossas folhas! Encontrei aquele homem, e meu coração se alegrou. Meu coração se alegrou, e por isso encontrei um lugar de paz.

Ó flores esplêndidas, quão dourada é vossa cor! Encontrei aquele homem, e ele é verdadeiramente culto! Ele é verdadeiramente culto, e por isso houve eventos auspiciosos.

Ó flores esplêndidas, umas douradas, outras alvas! Encontrei aquele homem, que conduz quatro cavalos de crina negra. Ele conduz quatro cavalos de crina negra, e as seis rédeas são suaves e lustrosas.

Para a esquerda, ó para a esquerda, o nobre age com propriedade. Para a direita, ó para a direita, o nobre possui estas coisas. Precisamente porque as possui, pode dar continuidade à herança de seus antepassados.

"As Flores Esplêndidas" tem quatro estrofes, cada estrofe com seis versos.