A Mosca Verde

Prefácio: Qingying (“A Mosca Verde”) é um poema em que um alto funcionário satiriza o rei You de Zhou.

Zumbem as moscas verdes em revoada, pousando na cerca. O senhor harmonioso e afável, não dê ouvidos à calúnia.

Zumbem as moscas verdes em revoada, pousando no jujubeiro. Quem propaga calúnias não tem limites, perturbando todos os reinos das quatro direções.

Zumbem as moscas verdes em revoada, pousando na aveleira. Quem propaga calúnias não tem limites, prejudicando a nós dois.

Qingying tem três estrofes, cada estrofe com quatro versos.