Colhendo Leguminosas

Prefácio de "Cǎi Shū": "Cǎi Shū" é um poema que satiriza o Rei Yōu de Zhou. O Rei Yōu tratava os senhores feudais com arrogância; quando eles vinham prestar homenagem, ele não lhes concedia as devidas recompensas conforme os rituais, e convocava as assembleias dos senhores sem cumprir a palavra. O homem sábio, vendo esses pequenos sinais, recordava-se dos sábios reis do passado.

Colhem-se os feijões, colhem-se os feijões, com cestos quadrados e redondos os enchem. O senhor vem para a corte, o que lhe darão?

Mesmo que nada tenham para dar, ao menos terá o carro de estrada e os quatro cavalos que o puxam. E o que mais lhe darão? O manto negro com dragões e a veste cerimonial bordada com machados.

A fonte jorra em ondas, vão colher os agriões que ali crescem. O senhor vem para a corte, vão olhar para os seus estandartes.

Os seus estandartes ondulam, os sinos de corça tilintam com som claro. Conduzindo cavalos laterais ou quatro cavalos, o senhor chega ao lugar.

O avental vermelho cobre-lhe as pernas, as faixas enroladas apertam-lhe as canelas. O seu trato não é negligente, isto é o que o Filho do Céu lhe concede.

Alegre senhor, o Filho do Céu lhe dá ordens. Alegre senhor, bênçãos e riquezas repetidamente lhe são dadas.

Os ramos do carvalho, as folhas viçosas e exuberantes. Alegre senhor, guarda os estados do Filho do Céu.

Alegre senhor, todas as bênçãos se acumulam sobre ele. Os que estão à sua direita e à sua esquerda são pacíficos e harmoniosos, e também o seguem.

O barco de madeira de álamo flutua, com cordas e cabos o amarram. Alegre senhor, o Filho do Céu o mede.

Alegre senhor, bênçãos e riquezas generosamente lhe são concedidas. Com calma e despreocupação, assim chegou a este lugar.

"Cǎi Shū" tem cinco estrofes, cada estrofe com oito versos.