O Arco de Chifre

Prefácio de "Jiaogong": "Jiaogong" é um poema satírico escrito pelos pais e irmãos mais velhos contra o Rei You de Zhou. O Rei You de Zhou não se aproximava dos parentes do clã, mas gostava de pessoas bajuladoras e caluniosas, causando discórdia entre os próprios ossos e sangue, e por isso este poema foi composto.

O arco de chifre é bem ajustado, mas se volta para fora. Entre irmãos e parentes por afinidade, não vos distancieis uns dos outros.

Se os afastardes, o povo vos imitará. Se derdes o exemplo, o povo seguirá.

Estes irmãos bondosos são magnânimos e tolerantes entre si. Aqueles irmãos maus causam dano e sofrimento mútuo.

Se o povo não for bondoso, cada um guardará rancor; ao receber títulos, não cederão, até que a desgraça lhes sobrevenha.

O cavalo velho é tratado como um potro, sem considerar suas consequências futuras. É como comer até se fartar e beber o máximo possível.

Não ensineis o macaco a subir em árvores, pois é tão fácil quanto aplicar lama. Se o nobre tem virtude excelsa, o vilão virá a ele.

A neve cai em flocos abundantes; ao ver o sol, derrete-se. Se não se humilha e cede, torna-se ainda mais arrogante.

A neve cai em flocos vastos; ao ver o sol, dissipa-se. Se o comportamento é como o dos bárbaros e dos Maos, por isso me preocupo.

"Jiaogong" tem oito estrofes, cada uma com quatro versos.