Colher Legumes Verdes

《Coleta Verde》

Prefácio: “Coleta Verde” é uma poesia que satiriza e lamenta os homens e mulheres solitários e abandonados. Na era do Rei You de Zhou, havia muitos homens e mulheres solitários e abandonados.

Durante toda a manhã fui colher ervas verdes, mas não enchi um punhado. Meu cabelo está encaracolado e desgrenhado; por ora volto para lavá-lo.

Durante toda a manhã fui colher ervas azuis, mas não enchi um avental. Combinamos cinco dias de prazo, mas há seis dias e ninguém aparece.

Aquele homem foi caçar, e eu preparei o arco para ele. Aquele homem foi pescar, e eu arrumei a linha para ele.

O que ele pescou? Foram o sargo e a carpa. Foram o sargo e a carpa; vou admirá-los bem.

“Coleta Verde” tem quatro estrofes, cada uma com quatro versos.