O Rio Tem uma Volta

O prefácio do poema Jiang You Si diz: "Jiang You Si" é um poema que elogia a dama de companhia. Esta dama de companhia era diligente e não guardava rancor, e a esposa principal foi capaz de se arrepender de suas faltas. Na época do Rei Wen de Zhou, entre o Rio Yangtzé e o Rio Tuo, uma esposa principal não incluía sua dama de companhia no status de concubina; a dama de companhia passou por dificuldades, mas não teve ressentimentos. Mais tarde, a esposa principal também se arrependeu por si mesma.

O Rio Yangtzé tem um ramo separado; esta mulher se casou e não me levou como dama de companhia. Não me levou como dama de companhia; ela se arrependerá no futuro.

O Rio Yangtzé tem um banco de areia; esta mulher se casou e não me permitiu segui-la. Não me permitiu segui-la; ela viverá sozinha em paz no futuro.

O Rio Yangtzé tem o Rio Tuo; esta mulher se casou e não me deixou entrar em sua casa. Não me deixou entrar em sua casa; ela suspirará e cantará (expressando arrependimento) no futuro.

Jiang You Si tem três estrofes, cada estrofe com cinco versos.