Flor Branca

Prefácio de “Bai Hua”:

“Bai Hua” é um poema satírico do povo de Zhou contra o rei You de Zhou. O rei You de Zhou casou-se com uma filha do estado de Shen, estabelecendo-a como rainha. Mais tarde, ele obteve Bao Si e depôs a rainha Shen. Assim, os estados vassalos abaixo dele imitaram seu exemplo, tratando concubinas como esposas e substituindo os herdeiros legítimos pelos ilegítimos. O rei You não conseguiu corrigir isso, e por isso o povo de Zhou compôs este poema.

A erva Bai Hua é ceifada, a erva Bai Mao é amarrada. Aquele homem está longe de mim, deixando-me solitário.

As nuvens brilhantes e alvas umedecem a erva Jian e a erva Mao. O destino do céu é difícil e adverso; aquele homem não é bondoso.

As águas do lago Biao correm para o norte, irrigando os campos de arroz. Grito e canto com o coração entristecido, pensando naquela bela.

Corto a lenha dos galhos de amoreira e a queimo no meu fogão. Ao pensar naquela bela, meu coração realmente se aflige.

Toco o sino no palácio, o som ecoa para além dele. Pensar em ti me traz tristeza, mas tu me olhas com distanciamento.

Há pelicanos no açude de peixes, há garças na floresta. Ao pensar naquela bela, meu coração realmente se aflige.

Os patos-mandarins estão no açude de peixes, recolhendo suas asas esquerdas. Aquele homem não tem boas ações, mudando de caráter constantemente.

Há uma pedra chata e plana; pisar nela fará com que se afunde. Aquele homem está longe de mim, deixando-me doente e sofrido.

“Bai Hua” tem oito estrofes, cada estrofe com quatro versos.