Pequeno Pássaro

Prefácio de "Mian Man": "Mian Man" é um poema de um súdito de baixa posição satirizando a desordem política. Os grandes oficiais não praticam a benevolência, esquecem-se dos humildes e pobres, recusam-se a dar-lhes comida, ensiná-los ou transportá-los em seus carros, e por isso este poema foi escrito.

O pequeno pássaro amarelo canta com voz suave, pousa na curva da encosta. O caminho é tão distante, estou tão exausto, o que posso fazer?

Dai-lhe de beber, dai-lhe de comer, ensinai-o, instruí-o. Ordenai ao carro de trás que o leve.

O pequeno pássaro amarelo canta com voz suave, pousa na esquina da encosta. Como ouso temer andar? Apenas temo não conseguir avançar depressa.

Dai-lhe de beber, dai-lhe de comer, ensinai-o, instruí-o. Ordenai ao carro de trás que o leve.

O pequeno pássaro amarelo canta com voz suave, pousa no lado da encosta. Como ouso temer andar? Apenas temo não chegar ao fim.

Dai-lhe de beber, dai-lhe de comer, ensinai-o, instruí-o. Ordenai ao carro de trás que o leve.

"Mian Man" tem três estrofes, cada uma com oito versos.