Folhas de Cabaceira

Folhas de Cabaceira Amarga

Prefácio: "Folhas de Cabaceira Amarga" é um poema em que um alto dignitário satiriza o Rei You da Dinastia Zhou. Os que estão no poder abandonam os ritos e não os praticam; mesmo tendo oferendas como bois, ovelhas e porcos, além de alimentos crus e cozidos, recusam-se a usá-los. Por isso, anseiam pelos antigos, que não abandonavam os ritos mesmo quando as oferendas eram modestas.

As folhas de cabaceira amarga que balançam ao vento, colhem-se e cozinham-se para fazer um prato. O homem nobre tem em casa vinho de qualidade; enche uma taça e prova-o primeiro.

Há uma lebre de cabeça branca; enrola-se em barro e assa-se. O homem nobre tem em casa vinho de qualidade; enche uma taça e oferece-a ao convidado.

Há uma lebre de cabeça branca; ora se assa no fogo, ora se defuma com fumo. O homem nobre tem em casa vinho de qualidade; enche uma taça e retribui o brinde ao anfitrião.

Há uma lebre de cabeça branca; ora se assa no fogo, ora se tosta na brasa. O homem nobre tem em casa vinho de qualidade; enche uma taça e insta o hóspede a beber.

"Folhas de Cabaceira Amarga" tem quatro estrofes, cada uma com quatro versos.