Rochas Íngremes

O prefácio de "Jian Jian Zhi Shi" diz: "Jian Jian Zhi Shi" é um poema satírico de um estado feudal contra o Rei You de Zhou. Na época, as tribos ocidentais de Rong e as tribos do norte de Di se rebelaram contra a dinastia Zhou, e os estados do sul de Jing e Shu também deixaram de prestar tributo. Então, o rei ordenou que generais liderassem tropas em uma expedição ao leste. Os soldados, servindo por longos períodos, estavam exaustos e sofredores, e por isso compuseram este poema.

Aquelas pedras íngremes e escarpadas são realmente altas e enormes. Montanhas e rios se estendem por distâncias distantes, e a marcha é verdadeiramente laboriosa e fatigante. Os oficiais e soldados receberam ordens de marchar para o leste, sem sequer uma manhã de descanso.

Aquelas pedras íngremes e escarpadas são verdadeiramente altas e perigosas. Montanhas e rios se estendem por distâncias distantes; quando chegará o fim? Os oficiais e soldados receberam ordens de marchar para o leste, sem sequer tempo livre para voltar para casa.

Os porcos mostram seus cascos brancos, em grupos atravessam o rio. Quando a lua se aproxima da constelação de Bi, cairá uma chuva torrencial. Os oficiais e soldados receberam ordens de marchar para o leste, sem sequer tempo livre para cuidar de outros assuntos.

"Jian Jian Zhi Shi" tem três capítulos, cada um com seis versos.