Flores da Trepadeira

Prefácio de "A Flor do Tíquio": "A Flor do Tíquio" é um poema escrito por um alto oficial que lamenta os tempos conturbados. Na época do Rei You de Zhou, os Rong do oeste e os Yi do leste alternadamente invadiam as planícies centrais, exércitos surgiam por toda parte, e em seguida veio a fome. O homem nobre lamentava a iminente queda da dinastia Zhou, odiava ter nascido naquela época, e por isso compôs este poema.

A flor do tíquio desabrochou, mas suas flores estão amareladas. A tristeza em meu coração, ah, é realmente dolorosa.

A flor do tíquio desabrochou, com folhas verdes. Se eu soubesse que seria assim, melhor não ter nascido.

A ovelha tem uma cabeça grande, três estrelas brilham sobre o cesto de pesca. As coisas que o homem pode comer, raramente são suficientes para saciar.

"A Flor do Tíquio" tem três estrofes, cada uma com quatro versos.