Rei Wen

Prefácio de “Wen Wang”: O poema “Wen Wang” narra como o Rei Wen de Zhou recebeu o Mandato Celestial e fundou a dinastia Zhou.

O espírito do Rei Wen está nas alturas, ah, sua luz brilha no céu. Embora o estado de Zhou seja um reino antigo, o mandato celestial que recebeu é completamente novo.

Acaso o estado de Zhou não é ilustre? Acaso a ordem do céu não é oportuna? O espírito do Rei Wen sobe e desce, sempre ao lado do Imperador Celestial.

O incansável Rei Wen, sua bela fama se espalha sem cessar. Ele difundiu amplamente sua graça e fundou o estado de Zhou, protegendo os descendentes do Rei Wen.

Os descendentes do Rei Wen, o ramo principal e os colaterais, se multiplicam por cem gerações. Todos os oficiais e nobres de Zhou são ilustres e gloriosos por gerações.

Ilustres e gloriosos por gerações, eles planejam os assuntos com reverência e prudência. Muitos sábios e talentosos nascem neste reino.

Este reino produz homens sábios, que são os pilares do estado de Zhou. Uma multidão de talentos, com eles o Rei Wen encontra tranquilidade.

O solene e respeitoso Rei Wen, ah, ele é brilhante e inspira admiração. O grande mandato celestial desceu, fazendo até os descendentes de Shang se submeterem.

Os descendentes de Shang, inúmeros, somando centenas de milhões. Mas o céu já deu sua ordem, fazendo-os servir a Zhou.

Servir a Zhou mostra que o mandato celestial não é fixo. Os sábios talentosos de Yin-Shang vêm à capital de Zhou para realizar o ritual de libação auxiliar.

Ao realizarem o ritual de libação auxiliar, ainda usam as vestes e os chapéus cerimoniais de Yin. Os leais ministros do Rei de Zhou, acaso não pensam em vossos ancestrais?

Não penseis apenas em vossos ancestrais, esforçai-vos por cultivar vossas virtudes. Para sempre harmonizai-vos com o mandato celestial, buscai por vós mesmos mais bênçãos.

Quando Yin-Shang ainda não havia perdido o coração do povo, era capaz de se harmonizar com o céu. Tomai Yin-Shang como espelho, sabei que manter o grande mandato não é fácil.

Manter o grande mandato não é fácil, não o deixeis perecer em vós. Proclamai e manifestai o bom nome, e considerai que a queda de Yin-Shang veio como castigo do céu.

O céu age sem som nem cheiro. Basta imitar o Rei Wen, e todos os dez mil estados crerão e se submeterão.

“Wen Wang” tem sete estrofes, cada uma com oito versos.