Pé do Monte Han

Prefácio: "Hàn Lù" é um poema que celebra os Zhou recebendo bênçãos de seus ancestrais. Os antepassados dos Zhou, geração após geração, cultivaram e aprimoraram os feitos de Hou Ji e Gong Liu. Quando chegaram a Tai Wang e Wang Ji, multiplicaram ainda mais todas as formas de felicidade e riqueza.

Olhando para a encosta da montanha Han, as aveleiras e as árvores Hu crescem exuberantes e ordenadas. O senhor gentil e afável, ao buscar felicidade e riqueza, mantém-se também afável e tranquilo.

A bela concha de jade para vinho, cheia de vinho dourado. O senhor gentil e afável, a felicidade e riqueza descem sobre ele.

A águia voa até o céu, o peixe salta nas profundezas. O senhor gentil e afável, como não poderia nutrir e formar talentos?

O vinho puro já está preparado, o boi vermelho já está pronto. Usados para oferecer sacrifícios, para suplicar por grande felicidade e riqueza.

Os frondosos carvalhos e a árvore Yu, o povo os queima para oferecer sacrifícios ao céu. O senhor gentil e afável, é aquele que os espíritos confortam e protegem.

A densa videira, estende-se e agarra-se aos galhos e troncos das árvores. O senhor gentil e afável, busca felicidade e riqueza sem se desviar da retidão.

"Hàn Lù" seis estrofes, cada estrofe com quatro versos.