Grande é o Imperador
“Grande é o Alto!” — Prefácio: “Grande é o Alto” é um poema em louvor ao reino de Zhou. O Céu examinou quem poderia substituir a dinastia Shang, e não houve reino mais adequado que Zhou. As gerações de Zhou cultivaram continuamente a virtude, e ninguém se destacou mais que o rei Wen.
Grande é Deus, o Alto, que contempla o mundo com majestade imponente, observa e examina as quatro direções, buscando a tranquilidade para o povo.
Pensou nas dinastias Xia e Shang, cujo governo não conquistou o coração do povo. Considerou os reinos das quatro direções, e então examinou e refletiu.
Deus os abominou, detestou sua expansão territorial. Então volveu seu olhar para o Ocidente, e ali fez habitar o povo de Zhou.
Cortaram e limparam, aquelas árvores mortas e caídas. Podaram e aplainaram, aqueles arbustos e moitas.
Abríram e cultivaram, aquelas árvores de tamargueira e espinheiro. Removeram e eliminaram, aquelas árvores de amoreira e espinheiro-preto.
Deus favoreceu os homens de virtude esclarecida, e as tribos dos Quan Rong se submeteram inteiramente. O Céu estabeleceu sua parceira, e o mandato celeste foi firmemente recebido.
Deus observou aquelas montanhas, os carvalhos e as bétulas foram arrancados, os pinheiros e os ciprestes ergueram-se eretos. Deus fundou reinos e escolheu bons auxiliares.
Desde Tai Bo até Wang Ji, este foi Wang Ji. Por natureza amava os irmãos, e assim amou seu irmão mais velho.
Então aumentou sua bênção e glória, concedendo-lhe honra. Recebeu a felicidade sem perdê-la, e possuiu todas as terras sob o céu.
Este foi Wang Ji, Deus examinou seu coração. Purificou sua doutrina moral, e sua virtude pôde ser claramente discernida.
Pôde discernir e distinguir, pôde ser mestre e soberano. Governou este grande reino, pôde ser harmonioso e afetuoso.
Prosseguiu até o rei Wen, cuja virtude não teve arrependimento. Já recebera as bênçãos de Deus, e elas se estenderam a seus descendentes.
Deus disse ao rei Wen: “Não te desvies assim. Não cobices assim, primeiro sobe às altas margens.”
O povo de Mi não foi respeitoso, ousou resistir ao grande reino. Invadiu Ruan até a terra de Gong, e o rei Wen irou-se grandemente.
Então organizou seus exércitos para deter a investida inimiga. Com isso aumentou a bênção de Zhou, e com isso retribuiu ao mundo.
Baseou-se em Zhou Jing; desde a fronteira de Ruan invadiram, subiram nossas colinas. Não acampem em nossas montanhas.
Nossas montanhas e nossas encostas, não bebam de nossas fontes, de nossas fontes e de nossos lagos. Contemplou a planície.
Habitaram ao sul do monte Qi, às margens do rio Wei. Exemplo para todos os reinos, soberano do povo abaixo.
Deus disse ao rei Wen: “Recordo tua virtude esclarecida, que não ostenta som nem cor, não exalta mudanças.
Não busca conhecimento deliberado, segue a lei do Céu.” Deus disse ao rei Wen: “Consulta teus inimigos.
Une teus irmãos, com tuas escadas de gancho, com teus carros de assalto e de choque, ataca as muralhas do reino de Chong.”
Os carros de assalto e de choque avançaram com calma, as muralhas de Chong erguiam-se altas. Prisioneiros foram capturados em fileiras, orelhas cortadas foram colhidas em ordem.
Realizaram sacrifícios de classe e de guerra, para convocar e apaziguar. As quatro direções, por isso, não ousaram oprimir. Os carros de assalto e de choque eram imponentes.
As muralhas de Chong eram altas e firmes; então atacaram e investiram. Então exterminaram e eliminaram; as quatro direções, por isso, não ousaram resistir.
“Grande é o Alto” — oito estrofes, cada uma com doze versos.