Os Juncos em Fileira

O prefácio do poema "Xing Wei" diz: "Xing Wei" é um poema que celebra a virtude da generosidade e da retidão. A casa real de Zhou era generosa e benevolente, estendendo sua graça até mesmo às plantas e às árvores. Por isso, internamente, promovia a harmonia entre todos os clãs; externamente, honrava os idosos, cuidava deles e pedia seus conselhos, a fim de realizar a bênção e a prosperidade do reino.

À beira do caminho, os juncos cresciam densos; o gado e as ovelhas não os pisoteavam. Os juncos, recém-brotando com hastes tenras, tinham folhas brilhantes e viçosas.

Os irmãos eram afetuosos e harmoniosos, não se afastando uns dos outros, mas aproximando-se todos. Uns estendiam esteiras de bambu, outros dispunham mesas de apoio.

Estendiam esteiras e sobre elas colocavam assentos; os servos que arrumavam as mesas de apoio eram respeitosos e solenes. Uns ofereciam vinho, outros retribuíam a saudação; lavavam os cálices e enchiam novamente as taças.

Traziam molhos de carne e caldos; serviam carne assada e grelhada. Os pratos deliciosos incluíam o baço e a língua de boi; uns cantavam, outros batiam tambores.

Os arcos ornamentados já estavam firmes; as quatro flechas já estavam ajustadas. Ao disparar uma flecha, o alvo era atingido no centro; a ordem dos convidados era disposta conforme sua habilidade.

Os arcos ornamentados já estavam totalmente esticados; as quatro flechas já estavam encaixadas. As quatro flechas caiam retas como árvores; a ordem dos convidados era seguida sem desrespeito.

O descendente era o anfitrião; o vinho doce era encorpado. Com a grande concha, servia-se o vinho para desejar longevidade aos idosos.

Os idosos, curvados e encurvados, uns guiavam-nos à frente, outros os amparavam ao lado. A longevidade era auspiciosa; assim, suplicavam uma grande bênção.

"Xing Wei" tem oito estrofes, cada uma com quatro versos. Diz a tradição antiga que seriam sete estrofes, das quais duas têm seis versos cada e cinco têm quatro versos cada.