A Colina Curva

Prefácio: "Juan A" é um poema de Shi Kang Gong exortando o Rei Cheng de Zhou, discorrendo sobre o princípio de buscar talentos e empregar homens bons.

Aquelas montanhas sinuosas e extensas, o vento rodopiante sopra do sul. O cavalheiro harmonioso e afável, vem apreciar e cantar, expondo assim os sentimentos do seu coração.

Tu te divertes plenamente em teu passeio, descansas tranquilamente. Ó cavalheiro harmonioso e afável, que por toda a tua vida, possas ser duradouro como os antepassados.

Tuas terras são vastas e manifestas, verdadeiramente muito abundantes. Ó cavalheiro harmonioso e afável, que por toda a tua vida, sejas o principal oficiante dos cem espíritos.

Tu recebeste o mandato celeste por longo tempo, bênçãos e felicidade te trazem paz e saúde. Ó cavalheiro harmonioso e afável, que por toda a tua vida, possuas eternamente grande ventura.

Há quem auxilie e proteja, há quem tenha piedade filial e virtude, para guiar e apoiar. Ó cavalheiro harmonioso e afável, as quatro regiões te tomam como modelo.

Sério e imponente, como jade e como jaspe, com bela fama e renome. Ó cavalheiro harmonioso e afável, as quatro regiões te tomam como princípio.

A fênix em voo, suas asas sussurram, também se reúne e pousa. Numerosos são os bons oficiais de Zhou, obedecem ao cavalheiro, amam o Filho do Céu.

A fênix em voo, suas asas sussurram, também sobe aos céus. Numerosos são os sábios de Zhou, obedecem às ordens do cavalheiro, amam o povo.

A fênix em canto, naquelas altas colinas; a árvore wutong cresce, no lado leste da montanha, onde o sol brilha. A vegetação é exuberante, e o canto da fênix é harmonioso.

As carruagens do cavalheiro, são muitas e imponentes; os cavalos do cavalheiro, são hábeis e galopam. Os poemas apresentados não são muitos, apenas para completar esta canção.

"Juan A" tem ao todo dez estrofes, das quais seis estrofes têm cada uma cinco versos, e quatro estrofes têm cada uma seis versos.