O Povo Sofre

O prefácio de "Mín Láo" diz: O poema "Mín Láo" foi usado pelo Duque Mu de Shao para advertir o Rei Li de Zhou.

O povo já está extremamente exausto; quase se pode permitir que tenham um pouco de alívio. Deve-se amar estes povos do centro, para assim apaziguar os senhores feudais das quatro direções. Não se deve dar rédea solta àqueles que são enganosos e volúveis, para assim conter os malfeitores; deve-se conter os atos de rapina e crueldade, pois eles não temem a clara justiça celestial. Deve-se tratar com brandura os distantes e com bondade os próximos, para assim estabilizar o nosso Rei de Zhou.

O povo já está extremamente exausto; quase se pode permitir que descansem um pouco. Deve-se amar estes povos do centro, para assim unir o coração do povo. Não se deve dar rédea solta àqueles que são enganosos e volúveis, para assim conter os que agem com confusão e desordem; deve-se conter os atos de rapina e crueldade, não deixando o povo sofrer. Não abandone o vosso (do soberano) trabalho diligente, para assim aperfeiçoar a bondade do Rei de Zhou.

O povo já está extremamente exausto; quase se pode permitir que recuperem o fôlego um pouco. Deve-se amar estes povos da capital e seus arredores, para assim apaziguar os estados feudais das quatro direções. Não se deve dar rédea solta àqueles que são enganosos e volúveis, para assim conter os que não respeitam a lei; deve-se conter os atos de rapina e crueldade, não os deixando cometer crimes. Seja prudente e respeitoso ao manter a dignidade, para assim aproximar-se dos que possuem virtude.

O povo já está extremamente exausto; quase se pode permitir que parem um pouco. Deve-se amar estes povos do centro, para que as aflições do povo possam ser dissipadas. Não se deve dar rédea solta àqueles que são enganosos e volúveis, para assim conter os que são feios e cruéis; deve-se conter os atos de rapina e crueldade, não deixando que o caminho correto seja corrompido. Vós (o soberano), embora jovem, tendes uma função extremamente importante.

O povo já está extremamente exausto; quase se pode permitir que se acalmem um pouco. Deve-se amar estes povos do centro, para que o país não sofra danos. Não se deve dar rédea solta àqueles que são enganosos e volúveis, para assim conter os que formam facções para benefício próprio; deve-se conter os atos de rapina e crueldade, não deixando que o caminho correto seja subvertido. Ó soberano, é porque vos amo que vos advirto com tanta seriedade.

"Mín Láo" tem cinco capítulos, cada capítulo com dez versos.