A Túnica Verde

《Veste Verde》

Prefácio: "Veste Verde" é a canção em que a Duquesa Zhuang de Wei se entristece com sua própria sina. A concubina ascendeu e superou a esposa legítima, a senhora perdeu seu lugar devido, e por isso compôs este poema.

Veste verde, ah, veste verde, face verde com forro amarelo. A tristeza em meu coração, quando cessará?

Veste verde, ah, veste verde, blusa verde com saia amarela. A tristeza em meu coração, quando será esquecida?

Fios verdes, ah, foste tu que os tingiste e teceste. Penso naquela que já partiu, para que eu não cometa erros.

Linho fino, ah, linho grosso, frio ao enfrentar o vento. Penso naquela que já partiu, ela realmente agrada ao meu coração.

Veste Verde tem quatro estrofes, cada estrofe com quatro versos.