A Andorinha

Yanyan

Prefácio: Yanyan é um poema em que a Duquesa Zhuang de Wei se despede de sua concubina que retorna à casa natal.

As andorinhas voam aos pares, suas penas desiguais.

Esta senhora volta à casa de seus pais, acompanho-a até o campo distante.

Olho até não mais vê-la, minhas lágrimas caem como chuva.

As andorinhas voam aos pares, ora sobem, ora descem.

Esta senhora volta à casa de seus pais, vou ao longe despedi-la.

Olho até não mais vê-la, fico em pé por muito tempo a chorar.

As andorinhas voam aos pares, seus cantos, ora altos, ora baixos, soam diferentes.

Esta senhora volta à casa de seus pais, acompanho-a até o sul distante.

Olho até não mais vê-la, verdadeiramente meu coração se entristece.

A irmã mais nova (segunda irmã) é verdadeiramente nobre e confiável, seu coração é pleno e profundo.

É ao mesmo tempo gentil e dócil, bondosa e prudente em si mesma.

Recordo a bondade do falecido senhor (Duque Zhuang de Wei), para com isso confortar a mim, este solitário.

Yanyan tem quatro estrofes, cada estrofe com seis versos.