Liang Si

O prefácio do poema "Liang Si" diz: "Liang Si" é uma canção de louvor oferecida no outono ao deus da terra e ao deus dos grãos.

A ponta do arado é afiada, começa-se a arar o campo do sul, semeiam-se os cem grãos, e as sementes brotam cheias de vida.

Alguém vem te visitar, trazendo cestos quadrados e redondos; a comida é arroz amarelo, e o chapéu é tecido.

A enxada é afiada, usada para arrancar as ervas daninhas "tu" e "liao".

As ervas "tu" e "liao" apodrecem, e o milho-miúdo e o sorgo crescem viçosos. Na colheita, ouve-se o som "zhi zhi", e os montes são empilhados altos e densos.

Os montes de grãos são altos como muralhas, alinhados como dentes de pente. Então, abrem-se centenas de celeiros.

Os centenas de celeiros estão cheios, mulheres e crianças estão em paz; mata-se aquele grande boi, com seus chifres recurvados.

Usa-se para oferecer sacrifícios, dando continuidade às tradições, seguindo as regras dos antigos.

Este capítulo de "Liang Si" tem vinte e três versos.