O Sol e a Lua

Prefácio: "Sol e Lua" é uma obra em que a Duquesa Zhuang de Wei lamenta seu próprio destino. Ela sofreu com a rebelião de Zhou Yu e lamenta não ter recebido o tratamento generoso do falecido senhor, o que a levou a cair em uma situação difícil e angustiante, compondo este poema.

Ó sol e lua, vossa luz ilumina toda a terra abaixo.

No entanto, há uma pessoa assim, cujo comportamento já não é como antes.

Quando haverá paz? Será que não se digna a pensar em mim?

Ó sol e lua, cobris a terra abaixo.

No entanto, há uma pessoa assim, que já não é afetuosa comigo.

Quando haverá paz? Será que não se digna a retribuir-me?

Ó sol e lua, nasceis do leste.

No entanto, há uma pessoa assim, cujas palavras e virtudes não têm bondade.

Quando haverá paz? Para que eu possa esquecer?

Ó sol e lua, nasceis do leste.

Ó pai e mãe, não me criastes até o fim.

Quando haverá paz? Retribuís-me sem seguir a razão.

"Sol e Lua" tem quatro estrofes, cada uma com seis versos.